1
00:00:44,058 --> 00:00:47,267
ההימור

2
00:01:39,808 --> 00:01:42,058
אני נראה נורא

3
00:01:43,267 --> 00:01:45,183
אני כמעט מוכן...

4
00:01:48,267 --> 00:01:50,642
- מתוקה?
-כן מותק?

5
00:01:51,017 --> 00:01:53,558
אתה יכול להכין לי עוד קפה?

6
00:01:54,142 --> 00:01:58,392
זה נעשה אבל יהיה קר.
אני רק אמשוך את החצאית שלי.

7
00:01:58,767 --> 00:02:01,267
זה לא בשבילי, אלא בשביל ההורים שלך.

8
00:02:01,808 --> 00:02:07,017
אם את חושבת שאני מצפה לראות אותך אחות שוב... 
ובעלה הטיפש.

9
00:02:08,225 --> 00:02:10,308
"אבטלה: צניחה גדולה!"

10
00:02:10,475 --> 00:02:12,725
"תעסוקה: המצב משתפר"

11
00:02:12,892 --> 00:02:16,517
יקירי, הוצאת את המרצדס?
- זה נעשה מתוקה.

12
00:02:17,392 --> 00:02:21,350
אנחנו מוכנים!
לא מגוחך מדי?

13
00:02:22,308 --> 00:02:24,933
כל מה שחסר הוא החלילית,
חבל.

14
00:02:25,100 --> 00:02:29,142
עכשיו אני יודע שאני יכול לצפות להערותיה של ויקטוריה,
אבל לא אכפת לי.

15
00:02:29,517 --> 00:02:33,100
- גם הם הולכים להיות שם?
- זה יום ההולדת של אבא!

16
00:02:33,267 --> 00:02:36,058
אל תשכח לסגור את החלון,
בואו לא נבזבז זמן.

17
00:02:36,225 --> 00:02:39,225
לא... יכולת להגיד לי...

18
00:02:39,558 --> 00:02:43,475
אמרתי לך 10 פעמים שאתה אף פעם לא מקשיב.
לא שכחת את התרופה?

19
00:02:43,642 --> 00:02:46,892
אחותך אני יכול להתמודד איתה
אבל השני הוא רק כאב בתחת.

20
00:02:47,058 --> 00:02:52,142
- זכרת את התרופות של אבא?
- כמובן, תפסתי את היעיל ביותר, חדש שהוא זול.

21
00:02:52,308 --> 00:02:56,017
- אוי לא עישנת שוב במכונית...
- בסדר, אני אוריד את החלון. שַׂמֵחַ?

22
00:02:56,517 --> 00:03:00,225
נגיע מוקדם זה מעולה.
יכולת לשים עניבה!

23
00:03:00,392 --> 00:03:02,142
אין מצב, החצאית שלך מספיקה תאמין לי.

24
00:03:02,308 --> 00:03:05,725
בוא נלך! שכחנו משהו?
המתנה, המצלמה...

25
00:03:05,892 --> 00:03:07,308
הבת שלנו!

26
00:03:10,183 --> 00:03:12,850
- בואי אלודי!
- תמהרי מותק.

27
00:03:13,558 --> 00:03:18,100
אתה רואה את הילדה שלי, אולי אין לך אחות
אבל לא יהיה לך גיס. וזה מזל!

28
00:03:20,350 --> 00:03:21,808
חגור את חגורת הבטיחות שלך!

29
00:03:24,850 --> 00:03:27,725
לקחת את הטלפון הנייד שלך?
האם אתה מתכוון לעבוד שם?

30
00:03:27,892 --> 00:03:31,475
אני בהחלט חייב לסיים דוח למחר,
מועד אחרון.

31
00:03:32,142 --> 00:03:34,933
- מה זה?
- זה אריזת המתנה שלא הספקתי לעטוף אותה.

32
00:03:35,933 --> 00:03:39,267
אני לא יודע איך
אבל אנחנו כבר באיחור.

33
00:03:55,267 --> 00:03:56,808
מהרו!

34
00:03:56,975 --> 00:04:00,642
היינו צריכים לשים חתיכת סרט...
- לא, זה יעזור.

35
00:04:01,475 --> 00:04:04,142
אני מצטער, אמא.
אנחנו מאחרים.

36
00:04:04,517 --> 00:04:06,933
זה בסדר
אנחנו רגילים לזה.

37
00:04:08,517 --> 00:04:11,683
היי לכולם!
סליחה, איחרנו קצת.

38
00:04:11,975 --> 00:04:13,933
יום הולדת שמח, אבא!

39
00:04:14,558 --> 00:04:16,600
- מה שלומך?
- הוגן.

40
00:04:16,767 --> 00:04:20,475
בואו לא נבזבז זמן.
קדימה אבא, תגיש את השמפניה! 
השעה כמעט 14:00.

41
00:04:20,808 --> 00:04:23,267
תשאיר את זה לדידיה הוא יעשה את זה.
אבא, פתח את המתנות שלך.

42
00:04:23,892 --> 00:04:28,225
אלודי, את כל כך יפה!
קילט נראה טוב על בנות צעירות.

43
00:04:28,600 --> 00:04:32,475
- על בנות בוגרות אבל...
- ואתה מתלבש כמו עלמה.

44
00:04:32,933 --> 00:04:34,433
תפסיקו עם זה בנות!

45
00:04:34,600 --> 00:04:37,517
שמפניה ברנרד?
זה דום פריניון, מחנות היין.

46
00:04:38,100 --> 00:04:41,475
לא, אני מעדיף ריקארד פשוט.
מהסופרמרקט.

47
00:04:45,975 --> 00:04:48,142
זה שש בש!

48
00:04:50,975 --> 00:04:54,558
מעולה! כמה יפה!
איך ידעת?

49
00:04:54,767 --> 00:04:57,767
אמא עזרה לנו קצת.
- תודה רבה לכם ילדים.

50
00:04:57,975 --> 00:05:01,642
זה טבעול על גבי זה.
מכיוון שעוד מעט חתונת הפנינים שלך...

51
00:05:01,808 --> 00:05:05,767
- נחמד מאוד! תודה דידייה.
- גם אמא אמרה שזה עלה הרבה כסף.

52
00:05:05,933 --> 00:05:08,142
לא זה לא היה כל כך יקר!

53
00:05:08,475 --> 00:05:12,017
- מה זה?
- זה כלום.

54
00:05:12,267 --> 00:05:16,142
- מה זה?
- לא הרבה...

55
00:05:17,017 --> 00:05:20,475
עברת תאונת דרכים?

56
00:05:23,392 --> 00:05:25,600
הו עוד שש בש!

57
00:05:27,767 --> 00:05:31,725
- נראה שהיתה דליפה.
כמה טיפשי. אמא, כשהתקשרתי אליך אמרת לי...

58
00:05:31,892 --> 00:05:35,392
אה, כן, התעלמתי מכך שמוריאל כבר קנתה את המתנה שלה...

59
00:05:35,558 --> 00:05:39,808
- זה טיפשי, נשנה את זה.
- במיוחד שזה מגוחך ליד שלך.

60
00:05:39,975 --> 00:05:42,933
אל... אבא יתאמן עם שלך
לפני משחק עם שלנו.

61
00:05:43,100 --> 00:05:46,308
אני אוהב את זה, זה הכי חשוב.
זה יהיה שש בש בכיס שלי.

62
00:05:46,475 --> 00:05:50,267
- זה חייב להיות מעשי לנסיעה.
אני בטוח. בואו נשתה כוסית כוסית!

63
00:05:50,558 --> 00:05:54,517
ברנרד, הריקארד שלך...
כיס גדול או קטן לנסיעות?

64
00:05:59,267 --> 00:06:01,933
- אתה לא כועס, נכון?
- לא לא.

65
00:06:03,558 --> 00:06:07,725
- העוף מבושל יתר על המידה
- לא, זה טעים כרגיל!

66
00:06:08,225 --> 00:06:12,267
- אמא, את יכולה להחליף מדי פעם, זה תמיד עופות.
- מרפקים מהשולחן!

67
00:06:12,433 --> 00:06:15,767
ברנרד, עוד קצת?
- לא תודה זה טוב מאוד. זה די שינוי מהקנטינה.

68
00:06:16,517 --> 00:06:19,975
- מה שלומך בעבודה?
- טוב.
- עם כל מה שאנחנו שומעים...

69
00:06:20,142 --> 00:06:23,892
קשה כרגיל.
הצעירים נשארים לעצמם.

70
00:06:24,058 --> 00:06:27,267
להורים אין זמן לטפל בהם.
זה המשבר.

71
00:06:27,433 --> 00:06:29,100
משבר תמיד מצוין כאחראי...

72
00:06:29,267 --> 00:06:32,225
הפריעו לנו הומלסים בדרך.
תמיד אותו דבר!

73
00:06:32,392 --> 00:06:35,433
אני לא יודע אם אין לי בית קבוע,
אבל הם תמיד באותו רמזור.

74
00:06:35,600 --> 00:06:38,767
עדיין נתנו להם משהו כי זה יום ראשון.
אבל אנחנו לא צריכים. אני בטוח שזה רק מעודד אותם.

75
00:06:39,267 --> 00:06:43,392
- מה אתה אמור לעשות היום כשאתה מובטל?
- רגע, יש כאלה שנוח להם לא לעבוד.

76
00:06:43,558 --> 00:06:47,892
זה אמיתי אבא חורג.
ישנם שני סוגים של מובטלים.
זה עניין של רצון. מתי שאתה רוצה אתה יכול!

77
00:06:48,183 --> 00:06:52,642
מה לגבי עבודה מסוכנת? זה לא קיים?
אנחנו שולחים את הצעירים למשחטה!

78
00:06:52,808 --> 00:06:55,892
- אתה עובד מדינה?
כן. 
- כמורה בבית ספר, יש לך ביטחון תעסוקתי נכון?

79
00:06:56,058 --> 00:07:00,017
- כן, אז מה? ואני פרופסור לא מורה בבית ספר יסודי!
אולי יש לו ביטחון תעסוקתי אבל הוא לא יכול להרשות לעצמו מרצדס.

80
00:07:00,183 --> 00:07:05,517
אני לא רוצה לקנות מרצדס! זה מטורף אני בסדר גמור! 
למה להרוויח תמיד יותר? מה הטעם?

81
00:07:06,058 --> 00:07:10,100
לעשות מתנות קצת יותר הגונות...
לא מתנות בכיס.

82
00:07:10,725 --> 00:07:13,933
אל תעשה את זה שוב כמו בפעם הקודמת.

83
00:07:14,100 --> 00:07:15,975
למה שלא נדבר על הגירה?

84
00:07:16,142 --> 00:07:19,225
אבא צודק,
יש יותר מדי שחורים בצרפת.

85
00:07:19,975 --> 00:07:22,225
- הנה זה.
- לא אמרתי את זה.

86
00:07:22,392 --> 00:07:25,725
- מה היא אמרה?
הו לא, אתה לא יכול לעשן עכשיו...

87
00:07:25,892 --> 00:07:28,017
הבטחת לי...
חכו לפחות אחרי המדבר.

88
00:07:28,183 --> 00:07:31,517
אמא, תני לו לחיות.
- גם אתה עוקב אחריו, באמצע ארוחת הצהריים?

89
00:07:31,683 --> 00:07:33,308
תעזוב אותי בשקט, לעתים רחוקות יש כאן מסיבה.

90
00:07:33,475 --> 00:07:36,600
אה דרך אגב, התרופה של אבא.
כמעט שכחנו מזה.

91
00:07:36,767 --> 00:07:40,517
- אה כן בנושא הזה, ספר לנו איך אנחנו חייבים לך.
- אמא אל תדאג לגבי 47 פרנק 70 קראט.

92
00:07:40,767 --> 00:07:44,142
- אבא אתה תראה שזה הכי יעיל בימינו
תודה לכם, ילדים שלי.

93
00:07:44,433 --> 00:07:47,267
אתה תראה שזה חדש לגמרי
סטבילוגונדיל... סטבילו...

94
00:07:48,433 --> 00:07:54,017
Stabilocardyl. זה חוסם בטא, כמו השני
אבל עם ייצוב קרום התא חזק יותר.

95
00:07:55,100 --> 00:07:58,142
זה הרבה יותר ברור עכשיו אחרי שהסברת את זה.

96
00:07:58,308 --> 00:08:01,100
אני אומר שהתרופה הכי טובה היא להפסיק את זה.

97
00:08:01,308 --> 00:08:04,100
- אל תפעיל את זה שוב.
- חזר הרופא מאה פעמים:

98
00:08:04,267 --> 00:08:07,350
"תפסיק לעשן, מר רמירז,
זה לעורקים שלך."

99
00:08:07,517 --> 00:08:10,767
אתה רוצה שאני אמות מחר?
אז תגרום לי להפסיק מיד.

100
00:08:10,933 --> 00:08:14,517
דידייה, מכיוון שאתה רוקח, תגיד לו!
אולי הוא יקשיב לך.

101
00:08:14,683 --> 00:08:18,308
זה נכון מר רמירז, אתה צריך להתמתן קצת.

1015
00:08:18,683 --> 00:08:21,308
אמר תוך כדי עישון. דברו על הסיר שקורא לקומקום שחור!

102
00:08:21,475 --> 00:08:26,267
מתוקה אתה צוחק? אני מעשן חפיסה,
מקסימום חבילה וחצי אז...

103
00:08:26,350 --> 00:08:29,433
יומי? זה הרבה!
אנחנו בקושי מעשנים חפיסה ביום.

104
00:08:29,600 --> 00:08:31,892
- זה כבר יותר מדי.
- זה לא משנה כלום.

105
00:08:32,058 --> 00:08:35,158
בין אם זה אחד וחצי, המטבוליזם כבר מכור חזק. 

1055
00:08:35,258 --> 00:08:37,058
זה אותו דבר. כולם עושים את אותה טעות זה מטורף.

106
00:08:37,250 --> 00:08:40,825
אוקי אולי אני לא רוקח אבל אני לא אידיוט, אני יכול להפסיק בכל עת!

1065
00:08:41,050 --> 00:08:42,825
אתה? אתה צוחק? אתה אפילו יותר מכור ממני!

107
00:08:42,892 --> 00:08:44,933
לא, באמת?! מה אתה עושה כאן מותק?

1075
00:08:45,022 --> 00:08:47,933
לא, אין מיסטר הוא המנצח כאן, מעשן אפילו בבית המרקחת.

108
00:08:48,308 --> 00:08:51,933
אבל יקירי, אני יכול להפסיק בכל פעם שאתה יודע את זה.
אמרתי לך אלף פעם.

109
00:08:52,100 --> 00:08:54,225
כן אבל הפעלת מחדש אלף פעמים.

110
00:08:54,433 --> 00:08:58,808
בְּסֵדֶר. אם ככה זה הולך,
אני לא אגע בסיגריה במשך 10 ימים.

111
00:08:59,683 --> 00:09:02,933
האם יום האם עוד 15 ימים?
הנה, אני לא אעשן 15 יום.

112
00:09:03,100 --> 00:09:04,475
קדימה, עשה את אותו הדבר!

113
00:09:08,308 --> 00:09:11,850
- מוריד את הכובע ברנרד.
- אני לא רוצה להפסיק.

114
00:09:13,058 --> 00:09:17,517
אבא, גם אתה צריך לנסות.
לא, אין לי אומץ.

115
00:09:30,558 --> 00:09:32,892
גם אתה מפסיק, אבא?

116
00:09:34,392 --> 00:09:37,850
- אל תרגיש מאולץ.
- זו בדיחה? כמה ימים אמרת?

117
00:09:38,017 --> 00:09:39,592
15 ימים.

1175
00:09:39,817 --> 00:09:41,392
אנחנו פועלים ל-15 יום.

118
00:09:45,142 --> 00:09:47,850
ובכן, אף אחד לא עוצר את הקינוח?

119
00:09:49,558 --> 00:09:53,933
סיגריו?
אני יודע שאתה אוהב אותם אחרי האוכל. קדימה!

120
00:09:55,850 --> 00:09:58,350
אז נדחה את זה למחר?

121
00:09:58,517 --> 00:10:01,558
תעשה מה שאתה רוצה.
אבל אני עומד במילה שלי.

122
00:10:01,725 --> 00:10:03,225
אתה צריך מצית?

1225
00:10:03,725 --> 00:10:05,225
לא אתה צודק.

123
00:10:05,642 --> 00:10:09,183
אמרנו 15 ימים,
עדיף להתחיל מיד.

124
00:10:10,683 --> 00:10:15,267
שמאלן קטן ומחורבן! התזמון שלו הוא הגרוע ביותר,
תכננתי להפסיק.

125
00:10:15,892 --> 00:10:19,767
אידיוט מסכן! הוא מלמד שיעורים ולא יכול ללכת עד הסוף!

126
00:10:19,933 --> 00:10:22,142
מי יודע, אולי הוא כבר התחדש.
אתה תשאל את אחותך.

127
00:10:22,308 --> 00:10:24,308
לפעמים אני תוהה מה היא עושה עם בחור כמוהו.

128
00:10:24,475 --> 00:10:26,808
- חגור את חגורת הבטיחות.
- טיפש קטן!

129
00:10:26,975 --> 00:10:30,267
- אין טיפש גדול!
- חשבתי שזו בדיחה.

130
00:10:30,433 --> 00:10:34,392
אני נראה כאילו אני צוחק?
הג'ינג'ית המחורבנת הזו לא תעלה אותי על זה תאמין לי!

1305
00:10:34,433 --> 00:10:35,392
עדיף שיחזיק מעמד!

131
00:10:35,725 --> 00:10:39,017
- כשמחליטים אני זה בלתי הפיך.
- אני מעריץ אותך אהובתי.

132
00:10:39,183 --> 00:10:42,642
פאשיסט! לא פלא שאדם ירצה להטיל פצצות!

133
00:10:42,808 --> 00:10:44,892
זה יפריע לך אם אעשן במכונית?

134
00:10:45,058 --> 00:10:47,600
כְּלָל לֹא.
פתח את החלון.

135
00:10:48,142 --> 00:10:50,183
פתח את החלון!

136
00:11:00,558 --> 00:11:02,600
אני לא יכול...

137
00:11:04,392 --> 00:11:06,267
אני לא יכול...

138
00:11:13,308 --> 00:11:16,225
מותק, בדקת אם הכל כבוי?

139
00:11:18,142 --> 00:11:22,350
- אני מדבר איתך. כיבית הכל?
- לא הדלקתי כלום.

140
00:11:23,392 --> 00:11:26,725
לא, כיביתי הכל.
-שכב אז.

141
00:11:31,142 --> 00:11:33,892
-לילה טוב.
-לילה טוב.

142
00:11:46,100 --> 00:11:47,642
יום אחד!

143
00:11:48,933 --> 00:11:50,475
יום אחד!

144
00:11:57,892 --> 00:12:00,433
אתה כבר ער?
אתה בסדר?

145
00:12:00,642 --> 00:12:03,350
אני? אני בכושר מלא.
אֵין בְּעָיָוֹת.

146
00:12:03,600 --> 00:12:07,433
הכנתי את התה שלך, הדבש שלך.
קצת מיץ תפוזים עבור הוויטמינים שלך.

147
00:12:07,600 --> 00:12:10,117
אני מסיים את הקפה, אקח את הילדה לבית הספר ואני הולך לעבודה.

1475
00:12:10,200 --> 00:12:11,517
מה את עושה היום מתוקה?

148
00:12:12,058 --> 00:12:14,308
יש לי פגישה עם גברת בריקורט.

149
00:12:14,475 --> 00:12:17,392
יש לנו הבוקר מפגש חברים נוצרי בהתנדבות.

150
00:12:17,558 --> 00:12:19,975
אני אקח את שניכם עם הילדה, אין בעיה.

151
00:12:20,142 --> 00:12:23,183
- אתה בטוח שהכל בסדר?
אני יכול להפקיד לך משהו?

152
00:12:23,350 --> 00:12:25,767
- חשבתי שזה יהיה יותר קשה.
- מה?

153
00:12:25,933 --> 00:12:29,808
להפסיק לעשן! הכנתי שזה יהיה כל זה.
למרות שהיו לי כמה רגעים חלשים אתמול.

154
00:12:29,975 --> 00:12:32,267
אבל היום הכל נגמר! לא ייאמן.

155
00:12:32,433 --> 00:12:34,992
איך יכולתי להישאר עבד של החרא הזה כל כך הרבה זמן?

1555
00:12:35,033 --> 00:12:37,392
טוב חרא... אתה יודע למה אני מתכוון.

156
00:12:37,933 --> 00:12:40,225
אולי זה בגלל שחשבתי על זה הרבה זמן.

157
00:12:40,392 --> 00:12:43,850
אני חייב להודות שזה גם בזכות הבדיחה האחרת ההיא.
אני חייב לתת לו את זה.

158
00:12:44,017 --> 00:12:46,892
מעניין אם הוא עומד במשימה...

159
00:12:47,058 --> 00:12:51,183
אני בטוח שהוא ויתר כבר מזמן!

160
00:12:55,058 --> 00:12:56,892
האם אתה מוכן?

161
00:12:57,100 --> 00:13:01,350
כלומר אני מרגישה שהשתניתי לחלוטין!
אני כבר לא אותו דבר אני יכול לנשום עמוק.

162
00:13:01,517 --> 00:13:06,308
הראש שלי נקי הבוקר.
לאוכל יש טעם שונה, הטעם שלי השתנה.

163
00:13:07,350 --> 00:13:09,350
- מתי הפסקת?
- אתמול

164
00:13:09,517 --> 00:13:13,392
אני יכול להגיד לך שהיה קצת קשה אתמול בלילה.
אבל הבוקר זה נגמר! כדאי לנסות, זה קל!

165
00:13:13,558 --> 00:13:16,100
זה לא אותו דבר בשבילי, עמית.
אני בצינור.

166
00:13:16,267 --> 00:13:20,142
אוי היי ג'רארד!
אתה יודע מה קורה? הפסקתי לעשן!

167
00:13:20,517 --> 00:13:26,142
רגע הפסקתי לעשן, יש לי מטמורפוזה. 
אני השתנה, אני נושם עכשיו בבוקר.

168
00:13:26,392 --> 00:13:29,850
כשאני טועם זה כבר לא אותו דבר,
הכל שונה! זה מדהים אני נשבע.

169
00:13:30,017 --> 00:13:33,642
זה היה קצת קשה אתמול בלילה.
- גם לי זה היה קצת קשה.

170
00:13:33,933 --> 00:13:35,392
באמת, הפסקת לעשן?

171
00:13:35,558 --> 00:13:38,808
לא, הורה של תלמיד הגיע אלי ל"ביקור ידידותי".
אתה מבין למה אני מתכוון?

172
00:13:40,558 --> 00:13:43,975
זה נהיה קשה מדי.
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

173
00:13:44,142 --> 00:13:47,267
תפסיק לעשן!
אתה תראה, הכל ישתפר!

174
00:13:47,433 --> 00:13:49,558
אני לא מעשן מטומטם!

175
00:13:50,100 --> 00:13:55,017
שקט! לְהִרָגַע.
Mouloud, מגיע לך הממוצע :10/20.

176
00:13:55,183 --> 00:13:57,808
זה נחמד, זה אדיר...
אני דווקא מוצא את זה טוב מאוד

1765
00:13:58,013 --> 00:14:01,308
יש בסיס טוב שאני לא מבין למה אני מדרג אותו רק 10.
אני אתן לך 13/20 כי זה שווה את זה.

177
00:14:02,142 --> 00:14:06,142
אדוני, אתה במצב רוח כל כך טוב
יש לך דייט עם קלאודיה שיפר?

178
00:14:06,475 --> 00:14:08,058
זה טוב!

179
00:14:08,225 --> 00:14:13,808
עזיז, שמור את דבריך לעצמך. תודה לך!
אז מוסא... 20/6. מה זה?

180
00:14:13,975 --> 00:14:16,975
זה גרוע מדי. התחלת טוב.
ההתחלה הייתה טובה. זה בנושא.

181
00:14:17,142 --> 00:14:19,275
יש אפילו ציטוט טוב של MC Solaar.


182
00:14:19,342 --> 00:14:22,642
אני לא מבין, אני אתן לך 20/12.
מגיע לך.

183
00:14:24,725 --> 00:14:28,600
סוף סוף, דיוף! הוא הושיט לי גיליון ריק.
אפשר לדעת למה?

184
00:14:31,183 --> 00:14:34,767
יש לי בעיות משפחתיות אדוני. 
אמרת לי שאני מקרה חברתי בעצמך.

185
00:14:35,100 --> 00:14:39,350
דיוף, תמצא תירוץ אחר.
הפוך את הדיסק שלך.

186
00:14:39,558 --> 00:14:41,100
אנחנו לא אומרים דיסק יותר, אנחנו אומרים scid.

187
00:14:41,167 --> 00:14:43,017
אתה מיושן מדי אדוני,
לדיסקים יש היום רק צד אחד.

1875
00:14:43,167 --> 00:14:45,11
אף אחד כבר לא מקשיב לאקורדיון.

188
00:14:45,183 --> 00:14:48,642
- דיוף אתה מתכרבל ליד חוצפה.
אני פשוט מתולתל אדוני.

189
00:14:48,808 --> 00:14:51,183
די עכשיו, נראה איך עובדת תחנת רדיו.

190
00:14:51,517 --> 00:14:53,517
אכפת לך אם אפתח את החלון כשאני מעשן אדוני?

191
00:14:55,183 --> 00:14:59,025
עזיז! בבקשה תישארו רציניים ותהיו רגועים כולם בסדר?

192
00:15:00,600 --> 00:15:03,933
מה זה?
האם יש משהו לא בסדר?

193
00:15:05,475 --> 00:15:08,100
יש לי קשקושים.
כמו בחילות.

194
00:15:08,267 --> 00:15:12,517
זה קורה בין הארוחות. וכשאני אוכל,
אני מקבל גירושים מאוד לא נעימים...

195
00:15:12,767 --> 00:15:14,433
אני מבינה, מאדאם דה לוינס. אבל אני חושב...

196
00:15:14,600 --> 00:15:20,058
חתני, שהוא אוסטאופת ב-St Germain en Laye
יעץ לי לצרוך סיבים. מה אתה חושב על זה?

197
00:15:20,892 --> 00:15:26,433
מכיוון שאני לא יכול לעלות על כס המלכות יותר,
אני בהכרח קצת צפוף אתה רואה?

198
00:15:26,683 --> 00:15:30,267
פרופקסול, מאדאם דה לוינס! פרופקסול.
עם זה אתה תהיה מסודר. פרופקסול.

199
00:15:30,433 --> 00:15:32,642
אני עוזב אותך עם עוזרת המעבדה שלי.

200
00:15:32,808 --> 00:15:35,683
מר ליאופולד, מה שלומך?
- יכול להיות טוב יותר.

201
00:15:35,850 --> 00:15:38,642
אז חזרת לכאן!
כנראה שזה קצת נסער במדינה שלך.

202
00:15:38,808 --> 00:15:42,767
זה לא במרשם אבל אתה יכול
תן לי קופסת גרדומיל, אני כרגע קצת עצבני.

203
00:15:43,850 --> 00:15:46,892
אתה יודע שזה לא טוב בשבילך
כל תרופות החרדה האלה, מר לאופולד!

204
00:15:47,058 --> 00:15:51,433
אני יודע, אבל מכיוון שאני לא ישן טוב,
אני מעשן הרבה. ומכיוון שאני רוצה להפסיק לעשן...

205
00:15:51,600 --> 00:15:54,575
- האם זה כך? זה נופל טוב, הפסקתי!
- באמת?

205
00:15:54,600 --> 00:15:58,175
אני יכול להגיד לך שאין 36 אלף תרופות.
רק אחד: וויל.

206
00:15:58,392 --> 00:16:00,975
- נו טוב? כמה זמן עבר?
- יום אחד...

207
00:16:01,142 --> 00:16:05,683
וויל, מר לאופולד!
וזה נוגד את האינטרס שלי להגיד לך את זה.

208
00:16:06,017 --> 00:16:09,308
בנוסף להעמקת הבור בביטוח הלאומי,
שישמח את שרינו.

209
00:16:09,475 --> 00:16:13,892
- מה הוספת? קורטיקוסטרואידים?
- כן, בהחלט. ואחד חזק!

210
00:16:14,142 --> 00:16:17,767
קראת את הפקודה?
הרופא דייק את זה בצורה ברורה, אני אעבור עם זה.

211
00:16:19,517 --> 00:16:22,808
אה! אם הרופא אומר...
אנחנו נעבור.

212
00:16:27,683 --> 00:16:30,142
- שלום אהובי!
- שלום מותק!

213
00:16:30,892 --> 00:16:33,975
תראה, מה אתה חושב על זה?
אני במצב כל כך טוב שזה לא ייאמן!

214
00:16:34,142 --> 00:16:36,408
- מתי אנחנו אוכלים?
- יש לי חדשות טובות.

215
00:16:36,505 --> 00:16:39,267
כן? ובכן, זה תזמון טוב
כי גם לי יש חדשות טובות.

216
00:16:39,433 --> 00:16:43,267
האם ידעת שכל סיגריה לא מעושנת
האם נצברו 10 דקות מהחיים?

217
00:16:43,433 --> 00:16:48,308
אז חישבתי שחפיסה אחת היא 3 שעות 30 שנרכשו ביום.

218
00:16:48,475 --> 00:16:52,433
מה שמביא אותו ל-52 ימים שנצברו לאחר שנה,
ואחרי 30 שנה זה 5 שנים נוספות!

219
00:16:52,600 --> 00:16:55,925
זה אומר שבמקום למות בגיל 80,
אני אמות בגיל 85! זה לא יוצא דופן?

220
00:16:56,142 --> 00:17:01,058
- איך תסתדר... בלעדיי?
- אבל אתה מבין?

221
00:17:01,558 --> 00:17:05,058
עכשיו תקשיבו והחזיקו מעמד! אני אהיה על השער של
TV Zap עם פרנק טוליו.

222
00:17:05,225 --> 00:17:09,100
ראיון בלעדי!
אני חייב להתקשר למארי-כריסטין, היא תמות מקנאה!

223
00:17:09,267 --> 00:17:10,975
ומי זה פרנק? אני לא מכיר אותו.

224
00:17:11,142 --> 00:17:13,567
כן אתה כן! המנחה של "תגיד את זה עם הלב"!

225
00:17:13,658 --> 00:17:18,433
אתה יודע, זה שהיה לו נתח שוק של 37%...
בקרב טרנסווסטיטים מעל 60 שנה.

226
00:17:18,600 --> 00:17:22,142
- אה כן. אתה מתכוון לשרת תרבות עתידית.
- בגלל זה אצפר ולא אפספס.

227
00:17:22,308 --> 00:17:26,433
אה בבקשה, TV Zap מפורסם בבירור בזכות זה
מאמרים מאכלים ומעורבים.

228
00:17:26,725 --> 00:17:28,367
אמרתי שאני לא אתגעגע לזה!

229
00:17:28,433 --> 00:17:31,933
שלום? אני רוצה לדבר עם מארי-כריסטין שוואב בבקשה.

230
00:17:32,683 --> 00:17:35,350
גם אני צריך להתפרנס.
אני אוהב אותך!

231
00:17:35,517 --> 00:17:38,475
מארי-כריסטין?
זאת ויקטוריה!

232
00:17:38,642 --> 00:17:40,267
אנחנו אוכלים?

233
00:17:40,433 --> 00:17:42,850
<i> אתה צריך להפסיק לשחק. </i>

234
00:17:43,017 --> 00:17:45,808
<i> האם אתה אוהב ירקות? </i>

235
00:17:46,100 --> 00:17:52,683
- מה זאת אומרת "ירקות"?
- "ירקות"? הם ירקות.

236
00:17:53,267 --> 00:17:55,017
המשיכו לקרוא...

237
00:17:55,183 --> 00:17:58,933
<i> -האם אתה מעשן? </i> מהו "עשן"?
- עשן... המשך כך!

238
00:17:59,517 --> 00:18:03,975
<i> -עליך להפסיק לעשן... כדי לעשן</i>
- מספיק להערב. קדימה.

239
00:18:04,433 --> 00:18:06,892
- אנחנו לא מסיימים?
- לא אנחנו לא, לילה טוב!

240
00:18:08,017 --> 00:18:11,642
<i> לעשן, לעשן... </i>
מה הם מלמדים בבית הספר?

241
00:18:13,808 --> 00:18:15,558
<i> לילה טוב, אבא </i>

242
00:18:19,308 --> 00:18:24,142
גברת בריקורט סיפרה לי על זה, היא עוסקת באמנות, אתה יודע את זה.
היא אמרה שיש תערוכה מפוארת.

243
00:18:24,433 --> 00:18:27,808
- זה בהולנד?
- לא, בהולנד, בהאג.

244
00:18:28,142 --> 00:18:29,517
נסיעות הלוך ושוב זולות.

245
00:18:29,683 --> 00:18:33,850
היא אמרה שאני חייב לראות את ורמיר.
חלק מהתמונות הן יצירות מופת אמיתיות.

246
00:18:34,017 --> 00:18:38,642
- ורמיר הוא צייר.
- באמת? אולי הוא רב תכליתי.

247
00:18:40,517 --> 00:18:43,850
ובכן, נשארה מחית בבקשה?
- קנית שעון חדש?

248
00:18:44,017 --> 00:18:47,642
- כן, עשיתי. נשארה מחית בבקשה?
- אבל זה לא הזמן המתאים לכך. כמה?

249
00:18:47,808 --> 00:18:51,808
- אני לא יודע... 22 אלף, משהו כזה.
- אוי, אתה באמת לא חוסך את העבודה הקשה שלך!

250
00:18:51,975 --> 00:18:54,767
רגע! ידעתי שתגיד את זה.
ידעת שחסכנו?

251
00:18:54,975 --> 00:18:57,892
- אה כן?
- בואו ניקח בחשבון את הממוצע של תיבה אחת 
של סיגריות ליום. זה 20 פרנק.

252
00:18:58,058 --> 00:19:01,058
זה 140 פרנק בשבוע אחד.

253
00:19:01,225 --> 00:19:03,683
- אז אחרי שנה, 52 שבועות...
- 7 280.

254
00:19:03,850 --> 00:19:06,475
כך תוצאה של 72 800 פרנק לאחר 10 שנים.

255
00:19:06,642 --> 00:19:10,300
חוץ משנים דו-גושים...
לכן יכולתי לקנות 3 כאלה ועדיין לחסוך.

2555
00:19:10,442 --> 00:19:12,100
אז סגור את קופסת הקממבר שלך.

256
00:19:12,392 --> 00:19:14,808
אז נשארה מחית?

257
00:19:18,142 --> 00:19:21,475
אני הולך לישון,
אני קם מוקדם מחר.

258
00:19:21,933 --> 00:19:24,350
אה, אז אתה עושה ראיון בשבת בבוקר?

259
00:19:24,517 --> 00:19:27,558
אני לא עובד ציבור קטן כמוך, אהובי.

260
00:19:36,475 --> 00:19:40,892
<i> הייתי מעשן גדול. הפסקתי לגמרי</i>
<i> עברו 3 חודשים, זה מאוד קשה</i>

261
00:19:41,558 --> 00:19:44,767
<i> פיזית </i>
<i> אני מרגיש הרבה יותר טוב </i>.

262
00:19:44,933 --> 00:19:48,183
<i> - מישהו מעשן לידך, זה מפריע לך? </i>
<i> - זה נורא! </i>

263
00:19:49,767 --> 00:19:54,100
<i> מאדאם היא נשיאת הליגה נגד טבק, נגד עשן... </i>

264
00:20:10,175 --> 00:20:11,933
<i> אני חסר פשרות אדוני. </i>

265
00:20:12,100 --> 00:20:14,517
<i> הסיגריה באזורים ציבוריים אינה בת קיימא.</i>

266
00:20:14,592 --> 00:20:19,708
<i> - אני מסכים לגבי מקומות ציבוריים אבל אתה הולך רחוק יותר, אפילו ברחוב... </i>
<i> - כמובן ברחוב כן. </i>

267
00:20:19,775 --> 00:20:22,142
<i> אתה לא חושב שאתה מפריע לאנשים...? </i>

268
00:20:31,725 --> 00:20:36,017
<i> אתה מעשן... של הוואנה. </i>

269
00:20:37,558 --> 00:20:41,267
<i> קרוב אליך, רחוק ממנו.</i>

270
00:20:42,975 --> 00:20:47,850
<i> הייתי רוצה לשמור אותך כל החיים. </i>

271
00:20:48,808 --> 00:20:51,767
<i> תבין אותי... מתוקה. </i>

272
00:20:52,017 --> 00:20:53,850
<i> אתה רק מעשן... </i>

273
00:21:07,975 --> 00:21:09,933
צלם...

274
00:21:26,225 --> 00:21:28,558
אני לא יכול לעשות את זה...

275
00:22:13,100 --> 00:22:14,808
סליחה.

276
00:22:27,642 --> 00:22:29,267
לעזאזל!

277
00:22:32,725 --> 00:22:34,808
- 2 חדשות!
- הבא.

2775
00:22:35,525 --> 00:22:36,808
- ערב טוב.

278
00:22:37,308 --> 00:22:41,517
אני רוצה חבילה של מסטיק כלורופיל
ללא סינון...

279
00:22:41,683 --> 00:22:45,058
- ללא סוכר...
- 7,90. הנה לך את זה.

280
00:22:46,475 --> 00:22:48,642
- שמור על השינוי.
- הבא!

281
00:22:50,683 --> 00:22:53,642
- קופסת גאולואז וקופסת גפרורים בבקשה.
- 13,90.

282
00:22:54,975 --> 00:22:57,225
- נייר סיגריות.
- חמישה פרנקים.

283
00:22:57,725 --> 00:22:59,350
הַבָּא.

284
00:22:59,933 --> 00:23:03,767
שני מוטות מאדים, באונטי אחד
וקופסת גפרורים... לא, קופסת טיק טק!

285
00:23:03,933 --> 00:23:06,558
28,60.
הַבָּא.

286
00:23:09,350 --> 00:23:12,475
- זה אתה!
חשבתי שאני מכיר את הקול הזה.

287
00:23:12,642 --> 00:23:14,092
מה אתה עושה כאן?
זה מצחיק!

2875
00:23:14,142 --> 00:23:15,392
מה שלומך?

288
00:23:16,308 --> 00:23:19,767
- מה אתה עושה כאן?
ובכן אתה יודע שזה הרגל ישן...

289
00:23:20,017 --> 00:23:23,683
אם אין לי את המסטיק לפני השינה, 
אני קצת עצבני.

290
00:23:23,850 --> 00:23:26,975
תעשה כמוני, תעסוק בספורט זה מרגיע.
אבל זה עושה אותי רעב.

291
00:23:27,142 --> 00:23:29,150
- אתה רוצה קצת?
- לא תודה. 

2915
00:23:29,842 --> 00:23:31,250
אתה הולך לכיוון הזה?

292
00:23:31,600 --> 00:23:33,475
ובכן, לצאת עדיף כן.

2925
00:23:34,600 --> 00:23:36,175
מִצטַעֵר. קדימה!

293
00:23:36,975 --> 00:23:40,308
פריז שונה לגמרי בלילה.

294
00:23:40,475 --> 00:23:42,767
זה לא אותו מראה.
יש לילה ויום, זה שונה.

295
00:23:42,933 --> 00:23:47,267
האם ידעת גם שככל הנראה גלים טלוריים
באים מהאדמה? מאוד אנרגטי...

296
00:23:47,600 --> 00:23:51,433
איזה כוח חיובי אתה יודע, שמושך...
כן, גם אני קראתי את זה איפשהו.

297
00:23:52,183 --> 00:23:56,142
ובכן, זה גם מה שגרם לפריז להפוך לפריז.
הבירה...

298
00:23:56,600 --> 00:24:01,058
בטוח. אם היינו שמים את פריז במקום
של סויסונס... זה היה פחות פריז.

299
00:24:01,600 --> 00:24:06,725
- בוודאי. טוב זה נחמד לראות אותך
מחוץ למשפחה.
- אה כן זה מאוד נעים...

300
00:24:07,183 --> 00:24:09,767
- אתה רוצה מסטיק?
- לא תודה. אתה חונה שם?

301
00:24:09,933 --> 00:24:13,683
- אוי לא, אני חונה מול חנות הטבק. אז אני אצא לדרך, תנשק אותך.
- לא לא אני אלווה אותך...

302
00:24:14,058 --> 00:24:17,892
- לא אתה יודע, אני יכול...
- כן, אני אלווה אותך, זה תענוג. בינינו...

303
00:24:18,142 --> 00:24:20,350
אנחנו משפחה.

304
00:24:22,183 --> 00:24:26,017
- מכונית יפה! בסדר להתראות!
- איפה חנית?

305
00:24:26,183 --> 00:24:28,183
- ממש שם.
כנס, אני אוריד אותך.

306
00:24:28,350 --> 00:24:30,442
- לא, אני בדיוק שם...
פשוט כנס, אני אסיע אותך!

307
00:24:30,517 --> 00:24:33,517
כנסו, אנחנו לא מתראים כל יום...

3075
00:24:33,717 --> 00:24:35,517
זה תענוג שאתה יודע.

308
00:24:37,683 --> 00:24:39,933
- איפה אתה חונה?
- ממש כאן.

309
00:24:40,583 --> 00:24:42,608
- ובכן תודה.
- אתה מוזמן!

3095
00:24:42,683 --> 00:24:44,808
- היה נחמד.
- נסיעה נעימה חזרה!

310
00:24:47,600 --> 00:24:49,708
האם תעבור דרך הגשר של נוילי?
- כן, כמובן.

3105
00:24:49,750 --> 00:24:50,808
אה, אז אני אלך אחריך.

311
00:24:51,183 --> 00:24:53,100
- לא, קדימה.
- לא, אני עוקב אחריך.

312
00:24:53,208 --> 00:24:54,975
- אה בסדר...

3125
00:24:55,008 --> 00:24:57,975
- צ'או!
- ביי!

313
00:25:02,225 --> 00:25:05,933
ממזר אני בטוח שהוא עמד לקנות סיגריות...
ביי!

314
00:25:06,850 --> 00:25:09,683
אני בטוח שהוא עמד לקנות סיגריות המנוול הזה...

315
00:25:09,850 --> 00:25:13,142
<i> פרופסור, יש מוצר מהפכני </i>
<i> ששוחרר כדי לעזור להפסיק לעשן. </i>

316
00:25:13,308 --> 00:25:14,942
<i> אתה מדבר על הומוסטרון? </i>

317
00:25:15,008 --> 00:25:20,225
<i> בדיוק. זה הורמון נשי ומה שאדיר הוא ש</i>
<i> יש לנו בסטודיו את האדם הראשון </i>

318
00:25:20,392 --> 00:25:22,350
<i> מי ניסה את המוצר הזה. </i>

319
00:25:22,517 --> 00:25:24,975
<i> ד"ר דידייה, האם השימוש במוצר זה בטוח?</i>

320
00:25:25,142 --> 00:25:28,058
<i> בהחלט. </i>
<i> אבל גם אם היו לזה השפעות משניות... </i>

321
00:25:28,225 --> 00:25:30,767
<i> האם זה לא יהיה שווה את זה? </i>

322
00:25:31,308 --> 00:25:35,183
<i> ובכן, אני יכול להגיד לך שסילקתי רעלים תוך יומיים! </i>

323
00:25:36,392 --> 00:25:39,642
<i> בעוד יומיים... </i>

324
00:25:39,808 --> 00:25:42,725
יומיים!

325
00:25:56,475 --> 00:25:58,058
יומיים.

326
00:26:02,767 --> 00:26:04,725
- לא, תשאיר את זה לי! עזוב את זה!
- בסדר גמור.

327
00:26:06,892 --> 00:26:08,767
סליחה!

328
00:26:08,933 --> 00:26:10,600
האם הוא מרגיש נכון?

329
00:26:10,767 --> 00:26:13,392
אני לא יודע, מאז שהוא הפסיק לעשן הוא כבר לא בשליטה.

330
00:26:13,933 --> 00:26:16,892
בשביל זה יש כדורי הרגעה, עדיף שיקבל כמה...

331
00:26:19,767 --> 00:26:22,142
אחי, אתה מחכה למחר?

332
00:26:22,308 --> 00:26:24,017
כן בסדר תן לי 2 שניות.

333
00:26:24,517 --> 00:26:26,558
הוא מאכיל אותי היום...

334
00:26:43,142 --> 00:26:46,183
- אז?
כן, אני משחק עכשיו.

335
00:26:49,058 --> 00:26:51,058
קדימה!

336
00:27:00,308 --> 00:27:02,850
- את בסדר, מדלן?
- סליחה! סליחה...

337
00:27:03,017 --> 00:27:05,975
- האם הפסקת עשן מכניסה אותך למצב כזה?
כן, זה בגלל שהפסקתי לעשן...

338
00:27:06,142 --> 00:27:09,850
- תקשיב יש דברים טובים מאוד שיעזרו לך להפסיק.
חכה אולי אני לא רופא כמוך אבל אני לא טיפש.

339
00:27:10,017 --> 00:27:14,567
האם נפוח שם? כדור נוסף פגע בצד השני 
וזה ייראה כמו שפן ניסיונות זה יהיה יפה מאוד!

340
00:27:15,808 --> 00:27:17,017
מה הוא אמר?

341
00:27:17,267 --> 00:27:22,017
אז זה הזמן אליו אתה מגיע? בראבו!
יכולת להזהיר אותי שלא נאכל ביחד...

342
00:27:22,183 --> 00:27:24,892
התחלתי לדאוג.
לא לקחת את הטלפון הנייד שלך?

343
00:27:25,058 --> 00:27:27,908
מה קורה איתך?
ידעת היטב שהיה לי ראיון חשוב מאוד!

344
00:27:27,975 --> 00:27:29,550
עם הכוכב המצחיק שלך?

345
00:27:29,617 --> 00:27:31,767
לא תגרום לי להאמין שלקח לך 6 שעות להתראיין

3455
00:27:31,817 --> 00:27:33,867
טיפש שאסור לדעת יותר מ-3 מילים שונות, נכון?

346
00:27:33,933 --> 00:27:36,975
תחשוב שוב, הוא הרבה פחות טיפש ממה שאנשים חושבים 
וברור מאוד לגבי מה שהוא עושה.

347
00:27:37,142 --> 00:27:39,225
אתה זה שלא יודע מה אתה עושה מתוקה!

348
00:27:39,392 --> 00:27:42,808
זאפ הטלוויזיה שלך חרא. הטלוויזיה שלך חרא.
אם תמשיך לעשות דברים כאלה

349
00:27:42,975 --> 00:27:45,517
אני כולי אוזניים!
אני מחכה לעצות של הפדגוג.

350
00:27:45,683 --> 00:27:49,183
כשמישהו מלמד שלושה מקצועות
זה אומר שהוא לא מסוגל ללמד רק אחד.

351
00:27:49,350 --> 00:27:52,142
אה כן? אבל הפלייבוי שלך יכול לעשות הכל עם הרייטינג שלו והכסף שלו נכון!?

352
00:27:52,308 --> 00:27:56,725
- מהזנב לראש מה שאתה אומר לא הגיוני.
בעוד לבחור הזה יש ראש יפה וזנב גדול.

353
00:27:57,683 --> 00:28:00,767
איך אתה יכול להיות כל כך וולגרי,
האם אתה מקנא?

354
00:28:00,933 --> 00:28:05,875
לא, אני לא מקנא, אני קצת עצבני אם לא שמת לב.
ואתה ממש לא עוזר לי.

355
00:28:06,100 --> 00:28:10,475
לאדם השני יש מזל עם אחותך. כי אחותך
אולי טיפש אבל לפחות היא לא מעשנת!

356
00:28:10,767 --> 00:28:14,517
- זו הבעיה שלך? - כן זהו!
- אז תחזור לעשן ותפסיק לעצבן אותי!

357
00:28:15,225 --> 00:28:17,158
מה?! חזור על מה שאמרת עכשיו!

3575
00:28:17,225 --> 00:28:18,558
תתחיל לעשן שוב ותפסיק לעצבן אותי!

358
00:28:18,725 --> 00:28:23,183
מה?! אתה זה שמעז להגיד לי את זה?
אחרי חיי האסיר שגרמת לי לעבור?

359
00:28:23,350 --> 00:28:26,767
אל תעשן כאן, אל תעשן עכשיו.
וזה נוסף על ביקורי מוזיאונים אינסופיים

360
00:28:26,933 --> 00:28:28,600
בלי אזור למעשנים...

361
00:28:28,767 --> 00:28:31,350
בלובר נאלצתי להסתתר בין אוזיריס לרעמסס השני.

362
00:28:31,517 --> 00:28:33,100
לא לא על הכיסא!

363
00:28:33,600 --> 00:28:37,933
לאדם השני יש מזל עם אחותך, 
כי היא מעשנת לפחות. היא חייבת להבין אותו...

364
00:28:38,600 --> 00:28:40,767
אתה באמת חושב שהוא לא חידש את המסכן שלי?

3645
00:28:40,900 --> 00:28:43,767
למה? האם אתה מודע למשהו? אחותך אמרה משהו?

365
00:28:44,308 --> 00:28:48,725
לא... רק להסתכל על המצב שבו אתה נמצא,
אני לא יכול לדמיין שלסמרטוט האנושי הזה אין נסיגה.

3655
00:28:48,758 --> 00:28:49,725
תוריד את הנעליים!

366
00:28:49,892 --> 00:28:53,808
אתה יודע מה אתה צודק! תפסתי אותו ב-1 בלילה
חנות הטבק. אם לא הייתי שם...

367
00:28:53,975 --> 00:28:58,100
נו באמת ומה עשית ב-1 בלילה 
בחנות הטבק ההיא?

368
00:28:58,392 --> 00:29:01,975
כמובן האשמות מיד!
אתה לא עושה שום דבר כדי לעזור לי! כלום!

369
00:29:02,142 --> 00:29:05,933
כמה אתה קריר! 
כלומר... נוקשה.

370
00:29:07,183 --> 00:29:11,683
זה לא כמו פעם, ברנרד.
אולי נצטרך להיפרד לזמן מה.

371
00:29:12,808 --> 00:29:15,600
לא זה ישר...
זו לא השאלה.

372
00:29:15,808 --> 00:29:19,517
למה שלא נלך לטיפול זוגי?

373
00:29:20,767 --> 00:29:24,975
קלייר כתבה על זה חיבור,
כנראה שזה יכול לעבוד...

374
00:29:25,142 --> 00:29:27,017
כן...

375
00:29:27,975 --> 00:29:31,100
אני אוהב אותך, אתה יודע?
כן.

376
00:29:31,267 --> 00:29:34,558
אתה אף פעם לא אומר לי את זה.
למה?

377
00:29:35,433 --> 00:29:37,183
כֵּן.

378
00:29:37,475 --> 00:29:39,933
יש לך סיבה?

379
00:29:41,725 --> 00:29:43,350
כן...

380
00:29:43,517 --> 00:29:46,725
יש מישהו אחר בחיים שלך?

381
00:29:49,350 --> 00:29:50,808
כֵּן.

382
00:29:53,517 --> 00:29:55,975
- יש עוד מישהו?!
- כן, כן.

383
00:29:56,850 --> 00:29:59,392
- עוד אחד?!
- עוד מה?

384
00:29:59,933 --> 00:30:03,100
- מה אתה אומר?
- לא אמרתי כלום...

385
00:30:03,267 --> 00:30:06,350
מותק, לא! אין מצב.

386
00:30:07,433 --> 00:30:10,100
ברנרד תעשה משהו!
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.

387
00:30:10,267 --> 00:30:13,142
- זה בסדר!
- אם אתה לא עושה את זה בשביל עצמך תעשה את זה בשבילי.

388
00:30:14,017 --> 00:30:16,558
כֵּן. אני הולך לעשות משהו בנידון,
זה בסדר.

389
00:30:18,558 --> 00:30:20,225
אמא, מה את קוראת?

390
00:30:20,392 --> 00:30:23,683
רומן שגברת בריקורט המליצה לי עליו.

391
00:30:23,850 --> 00:30:29,350
- קראת רק כל כך מעט עמודים?
- אתה צודק! אחרי מחשבה נגיד שאני כאן.

392
00:30:30,392 --> 00:30:34,933
הנה! אני לא מבין כלום. סופי ישנה 
עם כולם. קודם סוקרטס, אחר כך דקארט...

393
00:30:43,933 --> 00:30:45,642
קיבלתי את זה!

394
00:30:49,642 --> 00:30:52,433
מוריאל? ערב טוב זה ברנרד.

395
00:30:52,683 --> 00:30:56,275
ברנרד... הו ברנרד?! מה שלומך?

3955
00:30:56,283 --> 00:30:57,475
טוֹב. האם דידייה בבית?

396
00:30:57,892 --> 00:30:59,933
- כן, רגע.
תודה לך.

397
00:31:00,100 --> 00:31:01,433
דידייה!

398
00:31:03,725 --> 00:31:06,850
זה בשבילך.
זה השני. ברנרד!

399
00:31:08,183 --> 00:31:11,433
אם הוא רוצה שתלוו כסף, אתם לא יכולים.

400
00:31:12,183 --> 00:31:15,183
דידייה, זה ברנרד.
- איזו הפתעה נעימה!

401
00:31:15,350 --> 00:31:18,225
אז אני קורא לך...
אני מקווה שאני לא מפריע?

402
00:31:18,392 --> 00:31:23,642
לא, בכלל לא. קראתי בשקט,
יושב בצ'סטרפילד שלי... הכורסה שלי!

403
00:31:23,808 --> 00:31:27,725
זה לגבי ההימור הקטן שלנו. אתה זוכר?

404
00:31:28,267 --> 00:31:31,433
הימור? איזה הימור?
אה כן אני זוכר.

405
00:31:32,225 --> 00:31:35,392
אני מצטער שזה יצא לי לגמרי מהראש.

406
00:31:35,558 --> 00:31:38,267
- אתה שוב מעשן?
- לא, לא! מה איתך?

407
00:31:38,433 --> 00:31:42,058
לא, לא. אני מתקשר אליך לגבי מחר.

408
00:31:42,308 --> 00:31:46,475
זה יום ראשון, ונניח שהייתי צריך משהו שירגיע אותי

409
00:31:46,642 --> 00:31:49,808
ואין לי מרשם.

410
00:31:50,183 --> 00:31:53,767
ובכן, אין בעיה לעזור לעצמך אם אתה
להרגיש שברירי, זה נורמלי.

411
00:31:53,933 --> 00:31:56,600
אז בואי לבית המרקחת.
אני לא יודע אם אתה...

412
00:31:56,767 --> 00:31:58,850
תגרום לו לשלם זאת לא סיבה!

413
00:31:59,183 --> 00:32:01,058
- האם 10 בבוקר בסדר?
כן, 10 בבוקר זה מושלם.

4135
00:32:01,183 --> 00:32:03,558
- תגיע בזמן בסדר?
- אני אגיע בזמן.

414
00:32:03,625 --> 00:32:05,267
אז נתראה מחר.
- נתראה מחר.

415
00:32:05,433 --> 00:32:06,767
ביי!

416
00:32:07,100 --> 00:32:10,267
הוא נשבר. הוא נשבר.
הוא נשבר מתוקה!

417
00:32:26,808 --> 00:32:30,892
סליחה, כמה זמן חיכית?
לא, הרגע הגעתי לכאן.

418
00:32:31,058 --> 00:32:34,475
הייתי צריך למלא את המיכל של המכונית הגדולה שלי.

419
00:32:34,642 --> 00:32:37,558
- האם שלך מקולקל?
לא באתי בריצה.

420
00:32:37,725 --> 00:32:40,350
- אתה יכול לעזור לי?
- בטח. אני בעניין של ריצה קלה.

421
00:32:43,142 --> 00:32:44,767
לְהַפְסִיק. זה טוב.

422
00:32:46,267 --> 00:32:50,433
אז אתה מרגיש עצבני כנראה?
- זה לא פסול לעזור לעצמך.

423
00:32:52,100 --> 00:32:54,142
תן לי 2 שניות, הקוד.

424
00:32:54,308 --> 00:32:58,267
- חוץ מזה שמעתי על תיקונים, האם הם יעילים?
לא, הייתי מייעץ נגד.

425
00:32:59,100 --> 00:33:03,183
חשבתי עליך אתמול בלילה,
יש לי מוצר חדש...

426
00:33:03,683 --> 00:33:08,392
בייביפיטוז. מוצר סופר.
על בסיס טבעי וצמחי מרפא.

427
00:33:08,558 --> 00:33:11,642
- אתה יודע את זה?
כן אבל אין לך עוד משהו...

428
00:33:11,808 --> 00:33:15,808
- אבל זה טבעי.
- ומה לגבי התרופה לאבא החורג?

429
00:33:15,975 --> 00:33:19,475
סטבילוקרדיל? לא, לא.
זה יהיה חסד.

430
00:33:19,642 --> 00:33:22,058
אתה תרגיש מואט, ישנוני...


431
00:33:22,225 --> 00:33:24,808
אותי הבוקר למשל לקחתי...
אני...אני מייעץ נגד.

432
00:33:24,975 --> 00:33:29,642
לא, זה רק כדי לאפשר לי לעבור את הצעדים הראשונים.
כי החלטתי להפסיק לגמרי.

433
00:33:29,808 --> 00:33:31,892
גם אחרי יום ראשון הבא.

434
00:33:32,933 --> 00:33:37,100
ובכן, אתה מבין שאני לא צריך את זה
להגיע ל-14:00 יום ראשון.

435
00:33:37,267 --> 00:33:39,558
- 13:38 ביום ראשון.
- 13:38 כן.

436
00:33:39,725 --> 00:33:42,975
- מוריד את הכובע! זה נהדר...
- מה איתך לעומת זאת?

437
00:33:43,933 --> 00:33:47,933
תקשיב, למען האמת אני נאבק
זכור שאפילו הייתי מעשן.

438
00:33:48,433 --> 00:33:50,100
להוריד את הכובע...

439
00:33:52,517 --> 00:33:57,308
תקשיב, סטבילוקרדיל בסדר אבל אין לי יותר.
אולי נשארו לי פה קצת...

440
00:33:59,100 --> 00:34:00,892
לא, הכל נעלם!

441
00:34:01,475 --> 00:34:04,642
טוב תקשיב תנסה את Babyphytose, אתה תראה.
הנה, אני אתן לך שתי חבילות.

442
00:34:04,892 --> 00:34:06,892
אתה תראה, זה לא בעיה.

443
00:34:07,058 --> 00:34:10,350
אתה צריך עוד משהו?
דאודורנט קטן?

444
00:34:10,600 --> 00:34:14,100
לא, לא אני אקח רק אחד. הכל טוב.
כמה אני חייב לך?

445
00:34:14,642 --> 00:34:19,100
אתה צוחק? זו לא תהיה עזרה הדדית.
אני מוסיף את זה לחשבונאות, אתה יודע מיוריאל...

446
00:34:20,058 --> 00:34:21,392
אוקי תודה.

447
00:34:21,558 --> 00:34:24,017
- ביי ברנרד!
- שיהיה לך יום ראשון טוב.

448
00:34:38,350 --> 00:34:41,517
אבוי עזבת אותנו, לתמיד.

449
00:34:42,600 --> 00:34:47,225
ואת הנשמה החוטאת עדיין בוערת היום,

450
00:34:47,642 --> 00:34:52,017
באש גיהנום,
כי חטאת, דידייה!

451
00:34:52,083 --> 00:34:54,183
כי חזרת לעשן, ואתה שוב מעשן!

4515
00:34:54,283 --> 00:34:55,683
ואתה אוהב את זה, רמאי!

452
00:34:55,850 --> 00:34:57,417
אתה אוהב לעשן אה?

452
00:34:57,550 --> 00:34:59,017
אתה אוהב את זה, רמאי! רמאי!!

453
00:35:19,350 --> 00:35:21,267
אני לא מתכוון להחזיר לך את הבחינות.
אין טעם!

4535
00:35:21,350 --> 00:35:23,067
לכולם יש 0/20, כולם חבורה של מגבים!

454
00:35:23,142 --> 00:35:26,058
זה ילמד אותך את זה בחיים,
שום דבר לא נרכש מראש.

455
00:35:26,183 --> 00:35:29,558
אז עכשיו כולם תוציאו את הדברים שלכם!
ואתה עזיז בבקשה כיבית את הסיגריה שלך!

456
00:35:29,725 --> 00:35:32,767
- מה זאת אומרת אדיב אדוני?
- זה ההפך מזה! בסדר?

457
00:35:32,933 --> 00:35:35,433
אז? אתה לא רוצה להוציא את הדברים שלך?

458
00:35:36,142 --> 00:35:40,433
חקירה עכשיו! ללוח!
אמרתי שאין כובעים בכיתה!

459
00:35:40,850 --> 00:35:42,717
בוא נלך, ללוח באופן אקראי...

4595
00:35:42,750 --> 00:35:47,017
גמל! לא! לא קאמל... מולוד!

460
00:35:47,350 --> 00:35:49,892
אלא אם כן היו אלה נרות שגרמו לי לשלשול.

461
00:35:50,058 --> 00:35:52,058
אבל עדיין לא השתמשתי בכס המלכות הבוקר...

462
00:35:52,225 --> 00:35:56,308
לאף אחד לא אכפת זקן.
- אז אני עמוס, אני נפוח. זה מאוד לא נעים!

463
00:35:56,475 --> 00:35:59,975
- מה אנחנו יכולים לעשות בנידון?
תפליץ קצת, תרגיש טוב יותר.

464
00:36:00,142 --> 00:36:03,850
- סליחה?
- אתה... אתה יכול לחזור בבקשה? אני לא מבין את זה.

465
00:36:04,017 --> 00:36:06,975
אני נפוח...
אני לא יכול ללבוש חצאית, זה נורא...

466
00:36:07,142 --> 00:36:10,225
רגע! אני אראה מה אני יכול לעשות בשבילך
מאדאם דה לוינס. אני אראה...

467
00:36:13,933 --> 00:36:16,892
אתה מדבר אלי?! אתה מדבר אלי?

468
00:36:18,100 --> 00:36:21,517
אם, סטראם, גרם,
Pic et pic et colégram.

469
00:36:22,100 --> 00:36:23,725
אתה מדבר אלי?!

470
00:36:23,892 --> 00:36:26,017
הנה משהו שלא יכול לעשות לך רע
מאדאם דה לוינס.

471
00:36:26,183 --> 00:36:28,725
בבקשה תשמור על מאדאם דה לוינס!

472
00:36:29,350 --> 00:36:31,558
למה הוא נתן לי קונדומים?

473
00:36:31,725 --> 00:36:34,683
בשביל מה אתה רוצה שאני אלך לקוקטיילים המטופשים האלה?

474
00:36:34,850 --> 00:36:37,600
גם אתה יכול להתעניין קצת במה שאני עושה.

475
00:36:37,767 --> 00:36:39,433
- אוץ' לעזאזל!
- האם פגעת בעצמך?

476
00:36:39,600 --> 00:36:43,517
נמאס לי לעשות מאמצים, תמיד מאמצים.
חטיבת ביניים, תלמידים, מבחנים...

477
00:36:43,683 --> 00:36:46,933
זה כואב...
Are you going to sleep like that ?

478
00:36:47,600 --> 00:36:52,350
לא, לא. It's said 10-20 minutes but
אני חושב שאעשה שעה אחת כדי להשפיע.

480
00:36:52,417 --> 00:36:55,767
For an hour you can't smoke or you'll 
לדקור את עצמך זה זה?

481
00:36:55,933 --> 00:36:58,100
לא לא בחדר השינה!

482
00:36:58,475 --> 00:37:01,392
בטח הוספת אחד יותר מדי ב-
עצב שעושה אדם טיפש!

483
00:37:15,975 --> 00:37:18,683
היי! מה אתה עושה כאן?

484
00:37:35,892 --> 00:37:38,975
רק השתנתי קצת.

485
00:37:41,975 --> 00:37:43,808
I didn't restart smoking...

486
00:37:44,475 --> 00:37:46,225
אני לא!

487
00:37:47,933 --> 00:37:51,308
סליחה, יש לך אור בבקשה?
יש לך אור?

488
00:37:52,350 --> 00:37:55,100
Sorry, I'm your neighbor.

489
00:37:55,308 --> 00:37:59,017
Since I can't... smoke in the bedroom.

490
00:37:59,850 --> 00:38:03,308
לא, לא נגעתי בכלום, לא עשיתי כלום!
לא, לא התחלתי לעשן מחדש!

491
00:38:05,600 --> 00:38:07,767
לא עישנתי שוב!

492
00:38:08,267 --> 00:38:09,725
זה לא אני!

493
00:38:13,850 --> 00:38:15,683
15 ימים.

494
00:38:15,850 --> 00:38:18,267
- יום האם שמח אמא!
- הו, כמה נחמד!

495
00:38:18,433 --> 00:38:23,183
יום האם שמח! סַבתָא.
Is the Valda pastilles vendor there ? האם הוא הגיע?

496
00:38:24,808 --> 00:38:26,892
- חיכינו לך בסביבות הצהריים.
- שלום אבא חורג! מה שלומך?

497
00:38:27,058 --> 00:38:30,142
- השעה אחת עשרה?
כן, אנחנו ממש מוקדם.

4975
00:38:30,158 --> 00:38:31,342
זה מה שאני אומר לך בשעה האחרונה...

498
00:38:31,558 --> 00:38:35,600
לפני שעה חשבתי שהשעה אחת עשרה
אבל זה לא עניין גדול, גם אחת עשרה זה בסדר.

499
00:38:36,100 --> 00:38:40,017
ככה אני אראה אותך עוד קצת פעם אחת.
- אפריטיף קטן?

500
00:38:40,308 --> 00:38:42,683
לא, אני מעדיף להכין לעצמי קפה.

501
00:38:44,642 --> 00:38:47,683
האם אני יכול לפתוח את חבילת הבוטנים?

502
00:38:48,850 --> 00:38:52,433
באיזו שעה בדרך כלל מגיעים מוכרי פסטילים של Valda?

503
00:38:59,600 --> 00:39:01,267
יום האם שמח אמא.

504
00:39:03,058 --> 00:39:05,267
יום האם שמח אמא.

505
00:39:05,475 --> 00:39:07,850
יום האם שמח לכל האמהות.

506
00:39:08,017 --> 00:39:11,183
My dear husband had the good idea of
taking care of the flowers yesterday.

507
00:39:11,350 --> 00:39:13,267
As a result we didn't have them this morning.

508
00:39:13,433 --> 00:39:17,267
And to find an open florist
בשכונה הקומוניסטית שלך,

509
00:39:17,433 --> 00:39:19,892
זה כמו לחפש מחט בערימת שחת.

510
00:39:20,058 --> 00:39:23,183
אז ניגשנו לפארק והנה התוצאה...

511
00:39:23,517 --> 00:39:26,142
- יום האם שמח אמא!
- זה לא עניין גדול...

512
00:39:26,308 --> 00:39:29,933
- That's what I told her. המחשבה היא שקובעת.
- בדיוק.

513
00:39:30,892 --> 00:39:35,183
Murielle... Your flowers are beautiful !
והם מבושמים...

514
00:39:35,350 --> 00:39:37,808
לא! לא כישנו מחדש!

515
00:39:39,058 --> 00:39:41,100
I didn't resume smoking...

516
00:39:41,267 --> 00:39:45,225
בכל מקרה, השבוע אביך הכין לי מתנה יפה...

517
00:39:45,683 --> 00:39:47,350
באמת? מה?

518
00:39:47,517 --> 00:39:49,975
I'm done with cigarettes forever.

519
00:39:50,142 --> 00:39:51,892
מוריד את הכובע אבא!

520
00:39:53,058 --> 00:39:54,517
בלי צחוק...

521
00:39:54,683 --> 00:39:57,725
Let's not waste time, dad.
זה כמעט שניים!

522
00:39:58,475 --> 00:40:01,600
התרופה שלך...
יש לך עוד?

523
00:40:01,767 --> 00:40:05,225
הו התרופה. I took some just for you.
אה... לא נשאר.

524
00:40:05,475 --> 00:40:08,142
- תשכח מזה.
- אני אקבל עוד.

525
00:40:11,392 --> 00:40:15,350
- יום האם שמח אמא!
תודה, זה חמוד אבל קודם נאכל אני אפרק את זה אחר כך.

526
00:40:16,183 --> 00:40:18,642
אתה משוגע? פרק את זה עכשיו.

527
00:40:18,808 --> 00:40:20,683
כן, אנחנו מחכים!

528
00:40:22,683 --> 00:40:26,225
אוי איזה יום נעים!
למה כל כך הרבה אושר?

529
00:40:26,392 --> 00:40:30,017
אבל זה יום האם!
וזה היום האהוב עליי.

530
00:40:30,183 --> 00:40:34,142
ואמא שלי למרות שהאף שלך לבן...

531
00:40:34,308 --> 00:40:37,892
והשלי זה שוקולד...

532
00:40:38,058 --> 00:40:41,142
היא תמיד תהיה היפה מבין האמהות!

533
00:40:41,308 --> 00:40:43,517
בראבו, אלודי!


534
00:40:45,808 --> 00:40:49,017
תודה, היה מושלם! יפה מאוד מתוקה!

535
00:40:50,267 --> 00:40:54,892
בראבו אלודי, אני יכול להגיד לך שאמא שלך לא כתבה לי נחמדות.

536
00:40:56,683 --> 00:40:58,975
בראבו, בתי! יפה מאוד!

537
00:40:59,392 --> 00:41:02,600
נחמד ויקטור הוגו אחייניתי!

538
00:41:03,517 --> 00:41:06,767
אגב, אתה יודע מה השעה בדיוק אבא חורג?

539
00:41:09,142 --> 00:41:10,933
2 מינוס 20.

540
00:41:11,100 --> 00:41:14,808
- אז זהו שעברנו את זה.
- אפילו בשתי דקות!

541
00:41:15,225 --> 00:41:17,558
מזל טוב ברנרד היקר!

542
00:41:17,725 --> 00:41:21,517
- ההתנהגות שלך לא בשלה לחלוטין!
אל תתחילי את זה גברת אני יודע הכל.

543
00:41:21,683 --> 00:41:24,558
תפתחו את העיניים! אתה לא מראה חיבה לאלודי!

544
00:41:24,725 --> 00:41:28,392
אין חיבה באמת? מי מביא אותה בשיעורי כינור?
ומי לוקח אותה לבריכת השחייה? אתה אולי?

545
00:41:29,142 --> 00:41:32,808
אני אומר, בוא נעשן אחד כדי לחגוג את זה ואז זה נגמר.
אנחנו שוכחים מזה.

546
00:41:32,975 --> 00:41:37,517
סיגריה אחת קטנה?
אין לי שום דבר נגד זה...

547
00:41:38,475 --> 00:41:41,933
אבא חורג? נשארה לך סיגריה או שתיים, 
לחגוג את זה?

548
00:41:42,100 --> 00:41:44,517
לא סליחה, זרקתי הכל.

549
00:41:45,225 --> 00:41:49,392
מה לגבי סיגריות, גם להם?
- גם סיגריות, הכל.

550
00:41:51,017 --> 00:41:52,850
- ויקטוריה.
- מותק?

551
00:41:53,600 --> 00:41:57,017
מכיוון שאתה יודע טוב יותר איך לטפל בילד,
אז קדימה, צור אחד כי אתה יכול לעשות את זה...

552
00:41:57,392 --> 00:41:59,933
- העניין הוא שלעולם לא תעשה זאת!
- אה באמת? למה זה?

553
00:42:00,100 --> 00:42:04,267
- כי אתה אנוכי! אגואיסטית!
- אנוכי?! אני בטח חולם!

554
00:42:05,183 --> 00:42:08,892
מותק, תן לי סיגריה.
- לא נשאר לי זה היה האחרון, היית צריך לתת לי לקנות עוד!

555
00:42:09,058 --> 00:42:12,642
- שנה את הטון שלך!
- 15 ימים ללא עישון, יש לנו את הזכות לחגוג את זה...

556
00:42:12,850 --> 00:42:17,350
אני אנוכי?
אתה כן! אתה אף פעם לא משתף, תמיד לא מסוגל לתת.

557
00:42:17,517 --> 00:42:20,017
תמיד היית האחד שאבא ואמא נתנו לו הכל.

558
00:42:20,183 --> 00:42:22,933
ויקטוריה, אני לא אוהב שאת אומרת דברים טיפשיים כאלה...
- זה לא נכון, אמא?

559
00:42:23,267 --> 00:42:25,975
אני יודע איפה יש חנות טבק פתוחה.

560
00:42:26,183 --> 00:42:27,392
מיד נחזור!

561
00:42:27,558 --> 00:42:29,225
הסתכלת על עצמך?

562
00:42:29,392 --> 00:42:31,642
איזה דליריום!
אני בטח הוזה.

563
00:42:31,808 --> 00:42:35,058
האם שילמו לי לימודי עיתונאים חסרי תועלת כמוך?
- חסר תועלת?!

564
00:42:35,225 --> 00:42:37,142
מתוקה, המפתחות!

565
00:42:37,308 --> 00:42:38,892
אף פעם לא התעניינת במה שאני עושה.

566
00:42:39,017 --> 00:42:42,058
- ולא ביקשתי כסף לאמא ולאבא !
- מה?

567
00:42:42,433 --> 00:42:45,850
כן כי בעלך הפראייר לא היה יכול לקנות את בית המרקחת הזה!

568
00:42:46,017 --> 00:42:49,517
- הפראייר רק רוצה את המפתחות.
- החזרתי הכל לאבא אני כבר לא חייב כלום.

569
00:42:49,683 --> 00:42:51,600
בנות, די!

5695
00:42:51,683 --> 00:42:52,700
בנות, די!

570
00:42:52,808 --> 00:42:56,475
- אמא, היא אומרת את זה אבל היא הייתה המפונקת!
- תן לי דוגמה בין השאר!

5705
00:42:56,508 --> 00:42:57,275
לא אכפת לנו!

571
00:42:57,392 --> 00:43:01,225
ושמלת המלמלה שגברת מארי תפרה עבור שנינו?

572
00:43:01,392 --> 00:43:04,642
- הו לא לא זה שוב?!
היא תמיד השאילה אותו לדומיניק בוד אבל אף פעם לא לי!

573
00:43:04,717 --> 00:43:07,142
לעולם לא אליי! שאתה רואה.. לעולם לא אשכח!

574
00:43:07,308 --> 00:43:10,308
אל תדאג אני אציע לך את הציוד של פוקהונטס...
המפתחות!

575
00:43:10,475 --> 00:43:13,950
What about the horse riding club ? במשך שנה, 
הרשו לה לרכוב על סוסים במועדון בגארש, אבל לא אני!

5755
00:43:14,075 --> 00:43:14,650
זה רע!

576
00:43:14,725 --> 00:43:18,308
She even made herself be called Mrs Rami because
Ramirez didn't sound chic enough !

5765
00:43:18,425 --> 00:43:19,308
Aren't you ashamed in front of dad ?

577
00:43:19,350 --> 00:43:23,392
- Conchita, the Mercedes keys! קונצ'יטה!
אמא לא ביקשה ממני ללכת לשיעורי בלט בניגוד אליך.

578
00:43:23,558 --> 00:43:27,475
- זה שונה, לא היית מוכשר לבלט!
– וגם לרכיבה על סוסים לא היית מוכשר!

579
00:43:27,642 --> 00:43:31,433
ולחשוב ששמת לי פלסטלינה בשיער, ביום הקודש שלי...

580
00:43:31,600 --> 00:43:34,767
שמיכת התינוק שלי... מי קרע את שמיכת התינוק שלי?

581
00:43:36,642 --> 00:43:38,892
My darlings...

582
00:43:41,267 --> 00:43:45,350
- Now serious things...
- אנחנו רוצים לקנות סיגריות!

583
00:43:45,517 --> 00:43:48,433
עזוב אותנו בשקט עם החרא שלך! Disappear, get lost !

584
00:43:49,183 --> 00:43:52,975
לכו לקבל עזרה במקום אחר.
- No but... - No ! אל תיגע בי!

585
00:43:53,142 --> 00:43:56,642
אתה באמת חושב שלא תפסתי אותך בוחר מהחבילות שלי?

586
00:43:57,100 --> 00:43:59,058
- CHEATER !
- NO !

587
00:43:59,225 --> 00:44:02,433
והאחר, מעשן חבוי בשירותים...
Pathetic pussy !

588
00:44:02,933 --> 00:44:07,017
- מי אמר לך את זה? מתוק, מי אמר לך את זה?
בעלי הוא רק כוס...

589
00:44:07,183 --> 00:44:09,475
- לא, אל תגיד את זה.
- זה נכון.

590
00:44:09,642 --> 00:44:13,642
מותק, מי אמר לך את זה?!
- אתה כוס!

591
00:44:13,808 --> 00:44:15,642
אלודי, בואי הנה!

592
00:44:16,058 --> 00:44:18,767
מהרו! Grandpa feels faint.

593
00:44:22,308 --> 00:44:24,475
אני לא יודע מה קורה איתו.

594
00:44:26,975 --> 00:44:29,017
אבא!
אתה בסדר?

595
00:44:29,183 --> 00:44:32,642
אני בסדר, רק ורטיגו קל.
אל תדאג בקשר לזה.

596
00:44:33,308 --> 00:44:36,308
- בוא נלך לשולחן.
- נצטרך להודיע ​​על כך לרופא.

597
00:44:36,600 --> 00:44:39,558
אני יודע...
כל אחד צריך רופא טוב.

598
00:44:40,142 --> 00:44:44,183
- התרופה של אבא?
אני בחוץ כי...

599
00:44:44,350 --> 00:44:47,225
נלך להביא קצת.
המפתחות...

600
00:44:49,308 --> 00:44:51,642
הנה המפתחות שלך.
ותזדרזי!

601
00:44:55,308 --> 00:44:59,142
למה הגעתי לשפל?
למה נגעתי בתהום?

602
00:45:00,350 --> 00:45:03,308
לפני שתענה על שאלה זו,
אתה צריך לקבל.

603
00:45:03,475 --> 00:45:07,517
מילת המפתח שלך היא: קבלה.
זה מתאים גם לך.

604
00:45:08,767 --> 00:45:13,100
אם אתה רוצה להיפטר מהבעיה,
אתה צריך לעבור את קבלת הבעיה.

605
00:45:13,267 --> 00:45:16,933
כן, הייתי מעשן.
כן, הייתי בינוני.

606
00:45:17,100 --> 00:45:20,183
כן, הייתי פתטית,
הייתי סמרטוט, פחות מכלום.

607
00:45:20,350 --> 00:45:23,433
אבל אני רוצה להתאושש,
כי אני רוצה להשתפר.

608
00:45:23,600 --> 00:45:25,975
שחררי לך אנרגיות חיוביות,

609
00:45:26,042 --> 00:45:31,808
להיפטר מהעול הזה של אשמה עצמית אשר 
תוקע את גלגלי השיניים של נתיב הפתיחה שלך.

610
00:45:32,975 --> 00:45:36,017
לפני העבודה על פעילויות חושיות קבוצתיות,

611
00:45:36,183 --> 00:45:39,683
אבקש ממך לברך שלושה משתתפים חדשים.

612
00:45:39,850 --> 00:45:42,308
- השם שלך?
- ז'אן פול.

613
00:45:43,100 --> 00:45:47,683
בראבו ז'אן פול, עשית את הבחירה הנכונה.
איתנו תשכח את העבד שאתה.

614
00:45:48,058 --> 00:45:49,475
ואתה?

615
00:45:49,642 --> 00:45:51,433
- ברנרד.
- דידייה.

616
00:45:51,600 --> 00:45:53,933
- לא שמעתי את זה.
- דידייה.

617
00:45:54,100 --> 00:45:55,558
בראבו חברים!

618
00:45:55,625 --> 00:46:01,017
אל תשכח את שלוש ההבטחות:
לעולם! אני נשבע! האם אני הולך לעשות את זה שוב!

619
00:46:02,017 --> 00:46:05,433
נתחיל עם העידוד המאשימה של השבוע.

620
00:46:07,267 --> 00:46:11,517
טבק הוא טאבו,
כולנו נעבור!

621
00:46:11,683 --> 00:46:15,642
טבק הוא טאבו,
כולנו נעבור!

622
00:46:16,392 --> 00:46:17,850
תורך, גילברט.

623
00:46:18,017 --> 00:46:22,225
הייתי אומר שהצלחתי להשתלב בהצלחה...

624
00:46:22,392 --> 00:46:24,475
ולתעל את הפעימות שלי.

625
00:46:24,850 --> 00:46:31,558
גלובלי ללא רבב. דירוג 0.2 בסולם הרצונות.

626
00:46:38,767 --> 00:46:42,517
אני מאחלת לכולכם את אותה הצלחה כמו גילברט.

627
00:46:43,350 --> 00:46:45,392
תורך, אנדרה.

628
00:46:47,142 --> 00:46:51,392
אני חושב שהצלחתי להימנע
כמה מלכודות בסיסיות: קפה, אפריטיף.

629
00:46:52,225 --> 00:46:54,600
זה הכל.
הדברים התנהלו יפה.

630
00:46:54,767 --> 00:46:57,600
- זה הכל?
- זה הכל...

631
00:46:57,767 --> 00:47:01,100
הציעו לי סיגריה,
סירבתי לזה.

632
00:47:02,642 --> 00:47:05,767
- סירבת לזה?
- כן.

633
00:47:06,808 --> 00:47:10,433
נשיפה אחת...
הייתה לי נשיפה אחת ארורה...

634
00:47:19,350 --> 00:47:23,600
טבק הוא טאבו,
כולנו נעבור!

635
00:47:23,767 --> 00:47:28,225
טבק הוא טאבו,
כולנו נעבור!

636
00:47:41,350 --> 00:47:42,808
טוב!

637
00:47:43,767 --> 00:47:45,267
טוב!

638
00:47:46,183 --> 00:47:47,683
לא טוב!

639
00:47:48,683 --> 00:47:49,933
טוב!

640
00:47:50,933 --> 00:47:52,433
לא טוב!

641
00:47:53,600 --> 00:47:54,933
טוב!

642
00:47:56,142 --> 00:47:57,433
טוב!

643
00:47:57,600 --> 00:48:00,850
לא טוב! 
הבחור מעשן במראה האחורית...

644
00:48:03,433 --> 00:48:07,475
הבא! אנחנו לא אוהבים סיגריות,
אז אנחנו שוברים לה את הראש!

645
00:48:08,183 --> 00:48:09,933
תסתלק מהדרך שלי!

646
00:48:10,725 --> 00:48:12,183
לא טוב!

647
00:48:13,017 --> 00:48:14,350
טוב!

648
00:48:15,558 --> 00:48:17,100
לא טוב!

649
00:48:18,308 --> 00:48:21,350
- טוב!
...במתינות!

650
00:48:23,517 --> 00:48:25,683
שימו לב לתרגיל.

651
00:48:25,850 --> 00:48:29,183
- תרצה סיגריה?
- לא, לא טוב!

652
00:48:29,933 --> 00:48:31,142
לא טוב!

653
00:48:31,308 --> 00:48:34,892
- תרצה סיגריה?
- לא, לא טוב!

654
00:48:35,392 --> 00:48:36,975
לא טוב!

655
00:48:47,558 --> 00:48:50,308
אתה צריך להמיס את זה!

656
00:49:04,933 --> 00:49:07,017
לא הכל בסדר.

657
00:49:08,100 --> 00:49:10,642
מאמצים גדולים כן.

658
00:49:27,475 --> 00:49:29,642
שיהיה לך יום טוב.

659
00:49:30,392 --> 00:49:31,808
לא טוב!

660
00:49:32,517 --> 00:49:33,933
לא טוב!

661
00:49:34,892 --> 00:49:36,392
לא טוב!

662
00:49:37,350 --> 00:49:38,767
טוב!

663
00:49:39,725 --> 00:49:41,892
טוב...

664
00:49:43,183 --> 00:49:45,350
טוב...

665
00:49:49,892 --> 00:49:53,392
ברוך הבא! 
אתה כאן כדי לשכוח מהסיגריה?

666
00:49:53,558 --> 00:49:56,825
דידייה, ברנרד.
פיליפ, מוריס.

6665
00:49:57,558 --> 00:49:59,225
...מוריס, פיליפ!

667
00:49:59,975 --> 00:50:01,600
לא טוב!

668
00:50:01,767 --> 00:50:03,558
טוב!

669
00:50:03,725 --> 00:50:05,517
לא טוב!

670
00:50:05,683 --> 00:50:07,642
טוב!

671
00:50:07,808 --> 00:50:09,558
לא טוב!

672
00:50:09,725 --> 00:50:11,850
- חזור!
- לא, אני לא חרא!

673
00:50:12,017 --> 00:50:13,475
- מי מעשן סיגריות?
- אנשים עם חרטות!

6735
00:50:13,517 --> 00:50:15,575
- אתה כוס?
- לא, אני לא כוס!

674
00:50:15,642 --> 00:50:17,267
- לא שמעתי אותך!
- אני לא כוס! 

675
00:50:17,392 --> 00:50:18,533
- מעשן, מי מעשן?
- זה לבדיחות! 

6755
00:50:18,592 --> 00:50:20,433
- אתה בדיחה? 
- לא, אני לא בדיחה!

676
00:50:21,017 --> 00:50:23,267
לפני היציאה,
אל תשכח...

677
00:50:23,433 --> 00:50:26,850
טבק הוא טאבו,
כולנו נעבור!

678
00:50:31,267 --> 00:50:33,433
78 ימים!

679
00:50:34,558 --> 00:50:36,517
מותק, את בבית?

680
00:50:45,475 --> 00:50:49,558
"טבק הוא טאבו,
כולנו נעבור!"

681
00:51:01,100 --> 00:51:05,058
אתה בסדר מותק? ראית? 
אנחנו עובדים קשה עם דידייה! אנחנו נצליח!

682
00:51:05,642 --> 00:51:07,767
האם יש בעיה?

683
00:51:17,600 --> 00:51:19,808
והנה לך.

684
00:51:20,892 --> 00:51:24,600
טבק הוא טאבו,
כולנו נעבור!

685
00:51:28,558 --> 00:51:30,225
זה לא הייתי אני.

686
00:51:31,558 --> 00:51:33,142
ערב טוב.

687
00:51:34,017 --> 00:51:35,517
קדימה.

688
00:51:48,433 --> 00:51:51,350
- סיגריה?
- לא תודה!

689
00:51:52,808 --> 00:51:54,225
ערב טוב!

690
00:51:54,392 --> 00:51:57,725
ראית את העגילים האלה? הלכתי לחנות
סיפרת לי על וקניתי את אותם.

691
00:51:57,892 --> 00:52:01,267
סדריק, חבר הצלם.
אחותי מוריאל ובעלה.

692
00:52:01,433 --> 00:52:04,058
ערב טוב. ערב טוב.
אני עוזב...

693
00:52:05,642 --> 00:52:08,350
איש נחמד...
איפה ברנרד?

694
00:52:08,517 --> 00:52:10,100
אני רעב!

695
00:52:10,850 --> 00:52:13,267
לא, בטח שלא!
הפסקתי.

696
00:52:14,058 --> 00:52:17,600
- איפה אתה מלמד? בסורבון?
לא, אצל ז'אן ז'ור!

697
00:52:18,767 --> 00:52:23,350
אני צוחק. אני מלמד בחטיבת ביניים בפרברים,
ז'אן ז'ורס, לכיתות ט'.

698
00:52:23,558 --> 00:52:27,558
אה הפרברים? זה מעניין. 
זה אקטואלי. האם תלמידים לא שונאים מדי?

699
00:52:27,725 --> 00:52:30,433
- סליחה?
- האם תלמידים אינם שונאים מדי?

700
00:52:31,392 --> 00:52:34,267
תודה לך.
- לא, אני רוצה כוס מים.

701
00:52:34,392 --> 00:52:36,142
במזנון, אדוני.

702
00:52:36,308 --> 00:52:39,433
היית צריך לקחת אחד, זה בחינם!


703
00:52:39,467 --> 00:52:43,475
- תראה! זה ברנרד להרמיט! (סרטן נזיר)
- תיירי להרמיט...

704
00:52:43,642 --> 00:52:47,183
- בואי איתי!
אני הולך למזנון.

705
00:52:48,225 --> 00:52:50,308
מותק, הנה אני!

706
00:52:50,767 --> 00:52:54,517
תן לי להציג את החבר שלי, ברנרד...
הו פרנק!

707
00:52:58,975 --> 00:53:00,808
מה שלומך?

708
00:53:01,975 --> 00:53:05,142
מארי-פרנס שאזוד, קצינת העיתונות שלי.

709
00:53:06,183 --> 00:53:09,683
טעים!
איך קוראים לזה בצרפתית?

710
00:53:10,058 --> 00:53:13,100
- Petits fours.
- Petits four? בְּסֵדֶר.

711
00:53:13,517 --> 00:53:16,225
מייקל זה שמי.
ואתה?

712
00:53:16,517 --> 00:53:18,600
אני מייקל. ואתה?

713
00:53:18,767 --> 00:53:20,933
אני שונא את הפרצוף שלך.

714
00:53:21,100 --> 00:53:22,175
אני שונא את הפרצוף שלך...

714
00:53:22,200 --> 00:53:25,975
אני שונא את הפרצוף שלך... זה מגניב.
אוקיי אני שונאת את הפנים שלך, שיהיה לך ערב נעים.

715
00:53:27,517 --> 00:53:30,600
אפשר כוס מים בבקשה?
זה בשביל הרזה שלי מהר.

716
00:53:31,058 --> 00:53:34,600
הו ברנרד! 
הצלחתי להשיג חתימה של ברנרד להרמיט!

717
00:53:35,225 --> 00:53:38,933
כן, בסלסלת סרטנים זה נורמלי. יש עוד אחד 
סרטן שם, פרנק טוליו אם אתה רוצה.

718
00:53:39,100 --> 00:53:42,975
ברצינות? ויקטוריה אמרה לי שהוא אדיר!
אני הולך לשם.

719
00:53:44,808 --> 00:53:47,975
לא, בלי אלכוהול, תודה.
רגע, אני רק אקבל את זה.

720
00:53:51,642 --> 00:53:55,517
בלי אלכוהול בכלל, אני רק צריך כפית בשביל... 
תודה!

721
00:53:56,600 --> 00:53:58,558
סליחה!


723
00:54:01,975 --> 00:54:05,100
- אתה לא מפיק?
- לא אני לא.

724
00:54:05,267 --> 00:54:09,100
אני רוקח, ברובע 16...

725
00:54:11,017 --> 00:54:13,725
אני אביא קצת מהוויסקי הזה.

726
00:54:14,683 --> 00:54:17,892
זו אחותי מוריאל.
- שלום.

727
00:54:18,017 --> 00:54:21,392
- אני שמח.
- היא לא מעזה לשאול אבל אני חושב שהיא תרצה את החתימה שלך.

728
00:54:21,558 --> 00:54:25,058
אזהרה, זה 100 פרנק עבור חתימה.

729
00:54:27,558 --> 00:54:31,725
טוב לא, זה בחינם...
אם היא תרשה לי להתעלס עם אחותה.

730
00:54:33,683 --> 00:54:37,267
יש לי משהו הרבה יותר טוב מהמפית שלך.
תראה!

731
00:54:37,433 --> 00:54:39,683
- נכון שזה נחמד?
- זה כן.

732
00:54:39,850 --> 00:54:43,183
- אני מחפש אותך כבר שעתיים.
גם אני חיפשתי אותך.

733
00:54:43,350 --> 00:54:46,142
- יש לך אלכוהול?
כן, שמפניה.

734
00:54:46,308 --> 00:54:47,975
בבקשה אפשר לקבל כוס?

735
00:54:48,142 --> 00:54:50,725
זה מדהים כמה אתם דומים!

736
00:54:50,892 --> 00:54:54,433
זה נכון, יתר על כן יש לנו את אותם עגילים, 
אותו שפתון.

737
00:54:56,475 --> 00:54:59,308
אני הולך לשבור את הפרצוף של הטמבל הגדול הזה!

738
00:54:59,642 --> 00:55:03,225
- מה אתה אומר?
אני הולך לשבור את הפנים של הטמבל הקטן הזה.

739
00:55:03,392 --> 00:55:06,183
מי זה? אני לא מכיר אותו.
אם אוכל לשרת אותך...

740
00:55:06,350 --> 00:55:09,392
חרא קטן שאין לו דיפלומה אבל
מרוויח פי 50 יותר ממך.

741
00:55:11,642 --> 00:55:13,017
סליחה.

742
00:55:13,183 --> 00:55:16,058
- מה שמך?
- מוריאל. למורייל...

743
00:55:16,933 --> 00:55:20,225
מי יותר יפה מאיזבל!

744
00:55:22,767 --> 00:55:26,225
- סיגריה, לא טוב!
- שלום לכולם.

745
00:55:26,725 --> 00:55:29,517
פרנק, הנה החבר שלי.

746
00:55:30,558 --> 00:55:34,767
ברנרד. רק מורה קטן בפרבר מקופח.

747
00:55:34,933 --> 00:55:38,433
פרנק, מגיש קטן של
"תגיד את זה עם הלב"

748
00:55:38,808 --> 00:55:42,183
אני לא רוצה לומר את זה בכנות עם הלב, אתה מבין?

749
00:55:42,350 --> 00:55:44,725
ברנרד לא צופה בטלוויזיה.

750
00:55:44,892 --> 00:55:48,767
לא נניח שאני בוחר את תוכניות הטלוויזיה שלי,
זה שונה אני לא צופה בכלום!

751
00:55:49,100 --> 00:55:51,975
אני מסכים איתך, מכל התוכניות
שלי הוא זה שאני רואה הכי פחות.

752
00:55:53,975 --> 00:55:56,975
זה לא תירוץ, אף אחד לא אוהב לאכול את החרא של עצמו.

753
00:55:57,142 --> 00:55:59,933
- די, השתגעת?
- מה? אני מדבר אליו.

754
00:56:00,100 --> 00:56:03,933
תן לי להציג את עצמי,
דידייה פרמסנברג, מפיק סרטים.

755
00:56:04,100 --> 00:56:05,767
מה הפקתם?

756
00:56:05,933 --> 00:56:09,725
"תזיין אותי דרך כל 6 החורים", ו
"בואי לקבל כלבה מלוכלכת מוקצפת".

757
00:56:09,892 --> 00:56:12,517
בנושא הזה, יש לי חלק בשבילך.

758
00:56:12,892 --> 00:56:16,100
אסור לי לקבל חתימה?
האם זה בגלל שאני פחות סקסי מאשתי?

759
00:56:16,267 --> 00:56:19,350
- תפסיק, אתה אומלל! שתית?
- לא, לא שתיתי! ראיתי הכל!

760
00:56:19,517 --> 00:56:23,725
תעזוב את חבר שלי בשקט! תעזבו אותנו בשקט!
זה בסדר, אנחנו עוזבים.

761
00:56:24,308 --> 00:56:26,667
בכל מקרה לא אכפת לי שאני עוזב, 
אני לא רוצה לראות אותך יותר!

7615
00:56:26,708 --> 00:56:29,667
אתה יכול להתבאס על ידי כל השטויות בתוכנית 
עסקים אבל אני לא רוצה לראות אותך שוב!

762
00:56:29,975 --> 00:56:32,767
דידייה, בוא הנה.
אל תתקרב אליי, כלבה!

763
00:56:32,833 --> 00:56:35,892
אני אגיד לך... סיגריה, לא טוב!

7635
00:56:35,933 --> 00:56:38,692
לא טוב אמרתי!
שבינינו זה נגמר, אתה מבין?

764
00:56:39,017 --> 00:56:41,267
- סיגריה?
- לא! לא טוב!

765
00:56:44,808 --> 00:56:48,267
טבק הוא טאבו,
כולנו נעבור!

766
00:56:48,433 --> 00:56:51,017
- היזהרו!
- אל תדאג!

767
00:57:01,975 --> 00:57:03,725
הנה זה.

768
00:57:13,892 --> 00:57:17,892
ערב טוב. סליחה, אבל אנחנו
הסתבך בצרות. תפסו אותנו קצרים.

769
00:57:18,767 --> 00:57:23,100
אכפת לך לארח אותנו ללילה בבקשה?

770
00:57:25,225 --> 00:57:30,017
בראבו! אנחנו נוריד את כולם!
כולם ביחד ונגד כולם!

771
00:57:32,392 --> 00:57:35,350
טבק הוא טאבו,
כולנו נעבור!

772
00:57:36,058 --> 00:57:37,975
תודה, זה מאוד נחמד מצידך.

773
00:57:40,308 --> 00:57:43,808
זה כלל מספר אחד:
אתה צריך אותי, אני שם בשבילך.

774
00:57:49,308 --> 00:57:53,225
בלטזר, שכב!
שב, אתה נראה מותש.

775
00:57:54,517 --> 00:57:56,975
- אנו מצטערים.
- אל תהיה.

776
00:57:57,142 --> 00:57:59,517
בלי מהומה.
לְהִתִיַשֵׁב.

777
00:58:00,975 --> 00:58:05,850
ובכן, למעשה זה לא דבר רע.
כך נלך כולנו ביחד לתחרות מחר.

778
00:58:07,517 --> 00:58:08,808
התחרות?

779
00:58:08,975 --> 00:58:12,058
תחרות דום נשימה,
בבריכת השחייה Saint-Maur.

780
00:58:12,725 --> 00:58:17,975
הגעתי למקום השלישי בשנה שעברה.
דקה אחת 26 שניות! זה משהו...

781
00:58:19,433 --> 00:58:22,933
בראבו!
מה עם שינה?

782
00:58:24,225 --> 00:58:26,600
אל תדאג, אנחנו נבין משהו.

783
00:58:26,767 --> 00:58:30,100
מה שאני מאחל לך לנצח זה זה.

784
00:58:31,808 --> 00:58:36,225
ריאות זהב!
שנים 84-94!

785
00:58:37,225 --> 00:58:41,850
10 שנות ותק.
אבל בשביל זה, תצטרך להחזיק חזק...

786
00:58:42,975 --> 00:58:46,058
בראבו, אבל איך לעשות...

787
00:58:46,267 --> 00:58:49,267
אתה צריך להיות בעל מוטיבציה, כמו בכל דבר.

788
00:58:49,392 --> 00:58:51,975
אני, זה בזכות הבת שלי.

789
00:58:52,100 --> 00:58:55,475
היא הייתה רק בת שתים עשרה,
היא חלתה...

790
00:58:56,308 --> 00:59:00,017
אז החלטתי שאם היא תבריא, אני אפסיק לעשן.

791
00:59:01,350 --> 00:59:04,225
- אז?
- היא נרפאה.

792
00:59:07,725 --> 00:59:12,808
מאוחר יותר היא עזבה, היא התחתנה...
היא גרה במקום אחר.

793
00:59:13,433 --> 00:59:15,183
אבל איפה...?

794
00:59:15,350 --> 00:59:18,475
ברושוויל, עשרה קילומטרים מוולנסיאן.

795
00:59:20,600 --> 00:59:25,433
- איפה אנחנו הולכים לישון?
- האם אני משעמם אותך בסיפורים שלי?

796
00:59:26,267 --> 00:59:28,183
בכלל לא!

797
00:59:28,350 --> 00:59:31,350
אתה תישן בחדר השינה,
של אשתי ושלי.

798
00:59:31,517 --> 00:59:33,850
הו לא, אנחנו לא רוצים להטריד אותך.

799
00:59:34,017 --> 00:59:37,767
אתה לא תפריע לה, היא מתה.

800
00:59:38,392 --> 00:59:41,100
זה יעבור חמש שנים באוקטובר.

801
00:59:41,308 --> 00:59:45,267
היא הייתה אישה מדהימה, אבל היא עישנה יותר מדי...

802
00:59:45,392 --> 00:59:49,558
רק כשהיא הפסיקה לחיות היא הפסיקה לעשן.

803
00:59:50,308 --> 00:59:53,767
האם הסיגריות הרגו אותה?
- כן ולא.

804
00:59:54,725 --> 00:59:58,017
היא נדרסה על ידי משאית SEITA.
(חברת ניצול תעשייתי של טבק וגפרורים)

805
01:00:00,142 --> 01:00:03,100
אז מחר אני אעיר אותך ללכת לתחרות.

806
01:00:03,517 --> 01:00:07,933
- כן, בהנאה.
- לא מוקדם מדי. בסביבות 6 בבוקר

807
01:00:09,142 --> 01:00:11,142
איך אתה הולך לעשות?

808
01:00:11,267 --> 01:00:14,558
אל תדאג לי אני אישן על הספה.
אני רגיל לזה.

809
01:00:14,725 --> 01:00:17,850
תודה לך, גילברט. לילה טוב.
- לילה טוב. זה שם.

810
01:00:18,642 --> 01:00:21,350
לא אכפת מהבלגן.

811
01:00:29,767 --> 01:00:32,267
מעניין אם זה היה רעיון טוב...

812
01:00:32,433 --> 01:00:36,392
נמאס לי מהחיים, נמאס לי מנשים, 
נמאס לי מהכל.

813
01:00:37,225 --> 01:00:38,892
גם אני.

814
01:00:39,058 --> 01:00:43,475
היא הביטה בו בחיוך טיפשי.
כאילו הוא אלוהים...

815
01:00:44,433 --> 01:00:47,975
האם מיוריאל עשתה לך את זה פעם?
מיוריאל לא מחייכת.

816
01:00:48,892 --> 01:00:54,058
אני נשבע שזה הכי גרוע שיכול לקרות לגבר...
תקשיב בוא ננסה לנוח, אני חושב שאנחנו צריכים את זה.

817
01:00:56,142 --> 01:00:58,475
אמא...

818
01:01:00,600 --> 01:01:04,433
לא, אני לא יכול לישון כאן.
וזה מעצבן אותי!

819
01:01:07,892 --> 01:01:12,100
מי יודע אולי הייתי צריך להתחתן עם בחורה כמו מוריאל.

820
01:01:14,142 --> 01:01:16,808
אני חושב שעדיין לא התפכחת.

821
01:01:17,308 --> 01:01:21,683
- למה לעשות לי את זה? האם היא אוהבת לגרום לי לסבול?
- מה אתה חושב, גם מוריאל גורמת לי לסבול.

822
01:01:24,183 --> 01:01:26,225
- מה קורה?
- לא, כלום...

823
01:01:26,392 --> 01:01:29,933
בואו ננסה לנוח, זה כבר לא קל.

824
01:01:30,100 --> 01:01:32,767
גם זה מפריע לי.

825
01:01:34,850 --> 01:01:38,183
אני לא יכול לישון כאן!
בכל מקום, אבל לא כאן!

826
01:01:39,350 --> 01:01:42,725
אתה צודק... בוא נלך לישון ב 
המקום שלי. זה הבית שלי, מה אני עושה כאן?

827
01:01:43,267 --> 01:01:46,225
רגע אנחנו לא הולכים לבית שלך אתה משוגע?
אין מצב שאנחנו הולכים בשלב זה.

828
01:01:46,392 --> 01:01:49,183
תאר לעצמך את ויקטוריה רואה את הפנים שלך...

829
01:01:49,350 --> 01:01:54,058
נראה מחר, נחים היטב.
תשכב זו אשמתי, אני מצטער.

830
01:01:55,225 --> 01:01:57,350
לא כל כך נורא כאן נכון?


832
01:02:09,517 --> 01:02:12,017
זה לא אני! זאת היא!

833
01:02:12,600 --> 01:02:16,683
את מעשנת כלבה? קח את זה!
אתה לא מתבייש?

834
01:02:18,558 --> 01:02:21,000
לא טוב!

835
01:02:23,933 --> 01:02:26,933
הבנתי אותך, נכון?
איזה ג'וקר!

836
01:02:29,142 --> 01:02:33,100
טבק הוא טאבו,
כולנו נעבור!

837
01:02:34,558 --> 01:02:38,517
אני אומר לך שזה לא רעיון טוב!
אני לא רוצה להעיר אותה...

838
01:02:38,850 --> 01:02:41,683
אולי היא אפילו לא לבד.

839
01:03:05,433 --> 01:03:08,475
עכשיו תחתור, אומלל!

840
01:03:09,017 --> 01:03:12,100
למה היא עושה לי את זה?
למה בבית שלי?

841
01:03:12,267 --> 01:03:17,142
אני לא יודע, אולי זה בשביל הכיף...
- כמה מצחיק...

842
01:03:19,475 --> 01:03:22,850
אתה מכיר אותי, אני אקח את העניין לידיים שלי.
ככה!

843
01:03:25,767 --> 01:03:29,225
אני לא מבין כלום זה לא קריא...
כתב היד שלו הוא של חזיר!

844
01:03:29,350 --> 01:03:33,225
מה? לא! תחזור בעוד שעה בבקשה,
כי אני המומה לגמרי, תודה.

845
01:03:37,517 --> 01:03:40,975
- מה אתה רוצה, אדוני?
- כדי לקבל הסבר.

846
01:03:41,142 --> 01:03:44,142
אנחנו לא מוכרים את זה כאן.
רגע, אפשר לדון לפחות?

847
01:03:44,225 --> 01:03:47,767
- מה כתוב כאן?
- Inosate 2000, שלוש פעמים ביום.

848
01:03:47,933 --> 01:03:49,642
Inosate 2000, שלוש פעמים ביום. לא אמרתי לך?

849
01:03:49,808 --> 01:03:52,850
Murielle... אני חושב שהגענו לשלב
איפה אנחנו צריכים לדבר.

850
01:03:53,017 --> 01:03:56,350
- אין לי זמן לדבר, יש לי חנות לנהל.
- זו לא חנות, זה בית מרקחת.

851
01:03:56,517 --> 01:03:59,767
אתה צודק. לחלק מהשקיות כאן אין מה לעשות בבית מרקחת.

852
01:03:59,933 --> 01:04:02,267
- אסוף אותם, קח אותם משם ואני לא רוצה לראות אותך שוב!
- מה זה?

853
01:04:02,433 --> 01:04:06,392
הדברים שלך. התחתונים שלך, הגרביים שלך,
סוודרים ובל נשכח את מגזיני הפורנו שלך!

854
01:04:06,767 --> 01:04:09,267
- מה כתוב כאן?
- איפה? - הנה!

855
01:04:09,475 --> 01:04:11,808
- Rhinophactyl, בטיפות...
- Rhinophactyl בטיפות!

856
01:04:11,975 --> 01:04:15,267
מתוקה, אתה משתגע?
חשבת על אלודי?

857
01:04:15,808 --> 01:04:19,433
- מתוק שלי, חתלתול שלי...
- לא עוד חתלתול, לא עוד מתוק!

858
01:04:19,767 --> 01:04:23,517
ואתה המשוגע ידידי המסכן!
ספר גם לגיסך המחורבן

859
01:04:23,683 --> 01:04:26,558
לשכוח מאחותי... עשית מספיק נזק כבר!

860
01:04:26,725 --> 01:04:29,850
- האם מר דידייה לא כאן?
- שתוק!

861
01:04:31,517 --> 01:04:33,892
אתה כועס! צא החוצה!
או שאני אתקשר למשטרה!

862
01:04:34,058 --> 01:04:36,850
אל תטרח אנחנו לא צריכים אותך! 
גם לא אחותך הנימפומנית!

863
01:04:37,017 --> 01:04:39,517
אתה יודע היטב איפה אני.
אתה תחזור להתחנן אלי על ברכיך תוך שבוע!

864
01:04:39,683 --> 01:04:42,808
- אתה כלום בלעדיי!
- לכו לאיבוד! זה שלי כאן!

865
01:04:42,975 --> 01:04:45,392
מכולת ! דורס! מתחיל!

866
01:04:45,558 --> 01:04:49,100
ועבור הסבתא ההיא זה ציאניד,
שלוש כפות!

867
01:04:50,683 --> 01:04:52,225
דורס!

868
01:04:53,558 --> 01:04:56,558
כן נכון!
תלך לאיבוד, זה שלי כאן!

869
01:04:57,642 --> 01:04:59,600
טמבל קטן!

870
01:04:59,767 --> 01:05:01,517
143 ימים

871
01:05:01,683 --> 01:05:05,267
אני אכין לו מכתב, זה יהיה 
לקרוע את זרועותיו ולהרוס את פניו!

872
01:05:05,433 --> 01:05:08,433
הוא יהיה פחות גאה אחר כך.

873
01:05:09,683 --> 01:05:13,058
- מה קורה איתך? אתה לא נראה טוב.
- חלמתי חלום מוזר.

874
01:05:13,808 --> 01:05:18,100
אל תישאר כאן חבר, זה לא המקום שלך.
תהיה לך הפסקה! תחזור הביתה!

875
01:05:18,975 --> 01:05:22,142
אני לא יודע, תחשוב על הבת שלך.
- הסניץ' הזה הוא לא הבת שלי!

876
01:05:22,433 --> 01:05:25,975
אפילו לא בחרתי בה,
זה השני. זה תמיד היא...

877
01:05:26,183 --> 01:05:28,683
אני אשמח לשפץ את פניה, אבל לא 
בסגנון של ורמיר. עם הסגנון של פיקאסו!

8775
01:05:28,713 --> 01:05:30,083
עם פצצת חבילה קטנה!

878
01:05:31,642 --> 01:05:34,267
ובום! העין כאן, הלסת שם.

879
01:05:34,767 --> 01:05:38,767
לעזאזל! הפיצה של 17:00...
וזה בצד הנגדי של פריז!

880
01:05:40,725 --> 01:05:43,850
תראה אותך...
אתה לא תצליח אני אומר לך!

881
01:05:44,017 --> 01:05:46,433
הסתכלת טוב על עצמך?
תתעסק בעניינים שלך.

882
01:05:49,100 --> 01:05:52,017
- אתה רוצה פרוסה?
- אחד קטן.

883
01:05:54,392 --> 01:05:58,017
אתה תראה.
אני אראה לך מי אני!

884
01:05:59,183 --> 01:06:01,642
אני הולך להראות לך איך אני עושה דברים!

885
01:06:01,808 --> 01:06:05,100
היא תהיה זו שתיפרק ראשונה.
היא תחזור ללקק את המגפיים שלי, תאמין לי!

886
01:06:05,267 --> 01:06:08,683
תשכח מזה. טעית הכל.
היא לא תתקשר אני אומר לך!

887
01:06:08,975 --> 01:06:11,975
בכל מקרה לא אכפת לי, אני לא צריך אותה ולא אף אחד!

888
01:06:12,142 --> 01:06:15,933
באמת? 
לא אתה זה שהגה את הרעיון המדהים

889
01:06:16,100 --> 01:06:18,308
להשיק שירות משלוח תרופות הביתה?

890
01:06:18,475 --> 01:06:21,808
כֵּן. פארמקו 30. האספירין שלך בבית
תוך חצי שעה, זה לא מדהים?

891
01:06:21,975 --> 01:06:26,058
מדהים! כדאי לנסות את Vroom Vroom Doliprane.
אולי זה יעבוד! אחרי כל מה שניסית...

892
01:06:27,350 --> 01:06:31,183
כן אתה באמת לא מכיר אותי כנראה.

893
01:06:31,350 --> 01:06:33,683
אני לא הטיפוס שאליו שולחים פצצות חבילות
מגישי טלוויזיה פתטיים.

894
01:06:33,850 --> 01:06:36,850
אני מסוגל להתחנן כדי לעשות את זה!

895
01:06:37,017 --> 01:06:40,308
ברמזור?
כמו הומלסים? אתה מאכזב אותי.

896
01:06:40,475 --> 01:06:44,850
אני עדיין לא חסר בית.
כמובן מאחר שאתה גר בביתי.

897
01:06:45,017 --> 01:06:46,455
אז זה מה שמפריע לך...
- קח את זה!

8975
01:06:46,517 --> 01:06:48,225
שמאלני עם לב ענק!

898
01:06:48,392 --> 01:06:54,308
- כדאי ללמוד לשתף לפני מתן שיעורי סולידריות.
זה כל מה שאני עושה, משתפת. הבעיות חסרות היכולת שלך.

899
01:06:54,767 --> 01:06:58,225
אתה לא חושב שאני מעדיף לשתף 
את הכסף של איש העסקים במקום ?

900
01:06:58,392 --> 01:07:02,350
בסופו של דבר אתה לא יותר טוב ממורייל! תן לי להגיד לך, 
אתה שמאלני קיצוני! בורגני.

901
01:07:02,517 --> 01:07:06,600
אתה כל כך בורגני שנפלת תחת 
קלישאה של בולווארד קוקולד...

902
01:07:06,767 --> 01:07:08,642
אתה חבר זקן!

903
01:07:08,808 --> 01:07:11,767
תקשיב חבר כבר אין לי בעיות עם ויקטוריה,
התגברתי על זה. עדיין יש לך בעיה.

904
01:07:11,933 --> 01:07:13,767
- אני לא זקן.
- אין סיכוי!

905
01:07:13,933 --> 01:07:17,808
כי מוריאל היא לא אשתך, אלא אמא שלך.
אתה אפילו לא הבן שלה, אתה הכלב שלה. הכלבלב של אמא!

906
01:07:17,975 --> 01:07:21,183
- אני כלבלב של אמא?!
- כן אתה!

907
01:07:21,642 --> 01:07:24,600
- זו ויקטוריה!
- חרא, זאת מיוריאל!

908
01:07:36,142 --> 01:07:38,058
נראית כמו הבת שלך.

909
01:07:43,517 --> 01:07:46,767
יום טוב.
- האם אבא כאן?

910
01:07:48,642 --> 01:07:51,517
לא, לא.
הוא עובד הרבה בימינו...

911
01:07:52,600 --> 01:07:54,808
והאם הוא יחזור בקרוב?

912
01:07:59,183 --> 01:08:02,558
לא, אני לא חושב כך.
זה הכל?

913
01:08:04,517 --> 01:08:07,642
אני חייב ללכת עכשיו אחרת אמא תנזוף בי.

914
01:08:09,225 --> 01:08:12,850
- מה זה?
- מתנה לאבא.

915
01:08:21,142 --> 01:08:23,808
אני בטוח שאמא שלה שלחה אותה. אני בטוח!

916
01:08:24,225 --> 01:08:28,183
הייתי צריך לשאול אותה על ויקטוריה.
כמה טיפשי...

917
01:08:28,350 --> 01:08:30,475
סיגריות...

918
01:08:36,558 --> 01:08:40,100
- מה כתוב?
"אבא, תתחיל לעשן שוב וחזור."

919
01:08:42,892 --> 01:08:45,308
יש טעות כתיב, זה ברבים.

920
01:08:47,142 --> 01:08:49,683
אולי זה נכתב בשביל שנינו.

921
01:08:51,308 --> 01:08:53,642
אולי היא צודקת.

922
01:08:53,808 --> 01:08:57,017
היא חכמה.
היא הבת שלי.

923
01:08:58,142 --> 01:09:00,267
אחד?

924
01:09:01,100 --> 01:09:04,975
בואו ננסה אחד ונראה את ההשפעה.
אם זה לא מרגיש נכון, נעצור.

925
01:09:06,600 --> 01:09:10,350
אוקי לאחד אז. לא יותר.
נשתף את זה, הסכימה?

926
01:09:10,517 --> 01:09:12,142
מוּסכָּם.

927
01:09:18,808 --> 01:09:20,475
אז?

928
01:09:22,058 --> 01:09:24,475
רגע, אני לא מרגיש כלום.

929
01:09:26,225 --> 01:09:28,642
תיזהר שתעבור את הקו...

930
01:09:30,100 --> 01:09:33,600
אל דאגה, אני אעשן שתי שורות בבת אחת.
קדימה!

931
01:09:34,558 --> 01:09:37,100
- אז?
אני לא יודע.

932
01:09:41,850 --> 01:09:44,725
- אז? האם זה טוב?
אני לא יודע.

933
01:09:45,350 --> 01:09:48,767
- עזוב אותי!
אתה הולך לעבור את הקו. זה תורי.

934
01:09:52,767 --> 01:09:54,517
תורי.

935
01:09:57,100 --> 01:10:00,892
- זה מגיע, אני מרגיש משהו!
-גם אני...

936
01:10:03,058 --> 01:10:05,225
- מה לא בסדר?
החולצה שלי...

937
01:10:05,392 --> 01:10:07,767
- מה עם זה?
- הטלאים!

938
01:10:08,350 --> 01:10:11,058
- אני מצטער!
- אתה צוחק עליי?!

939
01:10:12,433 --> 01:10:15,767
- אתה בסדר?
כן, אני אהיה בסדר. יש לי טכיקרדיה.

940
01:10:16,100 --> 01:10:19,767
- בסדר, אני מתקשר לרופאי SOS.
- לא, זה יקר מדי. עזור לי!

941
01:10:22,808 --> 01:10:25,058
אֲנִי מִצטַעֵר.

942
01:10:28,475 --> 01:10:31,517
- התכופף! חכה תן לי שנייה!
- אני מצטער.

943
01:10:33,100 --> 01:10:36,850
- הקוד...
- אל תדחף את זה, תישאר כאן.

944
01:10:37,600 --> 01:10:39,850
אני יודע איפה זה.

945
01:10:40,350 --> 01:10:43,433
- לחץ על "Enter".
- בוצע.

946
01:10:43,600 --> 01:10:46,392
- עכשיו אתה רואה "מפתח קוד ?"
- זה נכון.

947
01:10:46,558 --> 01:10:48,850
כעת הזן "PUPUCE".

948
01:10:49,017 --> 01:10:51,725
P-U-P-U-C-E. מוֹתֶק.

949
01:10:52,558 --> 01:10:55,350
P-U-C-E. הנה לך.

950
01:10:55,725 --> 01:10:59,433
- כתוב "אין קוד טוב".
- לא, זה בלתי אפשרי!

951
01:10:59,725 --> 01:11:03,392
- לא, פשוט הזן "PUPUCE".
- כתוב "אין קוד טוב"!

952
01:11:05,100 --> 01:11:08,725
- תירגע!
- אני לא משוגע, נכנסתי לזה אלפי פעמים...

953
01:11:09,392 --> 01:11:13,058
- זה הכינוי שלה. לעזאזל!
- מה?

954
01:11:13,308 --> 01:11:16,808
אני בטוח שהיא זו ששינתה את זה.
- אין לך כינוי אחר?

955
01:11:16,975 --> 01:11:20,350
לא נורא, קח את הקלימרדינה. שם!
שמאל! Climardina, C-L.

956
01:11:21,725 --> 01:11:24,058
גבוה יותר! נמוך יותר!

957
01:11:24,517 --> 01:11:27,183
- הקופסה הוורודה!
- אני לוקח את כולם!

958
01:11:28,808 --> 01:11:30,600
קח הכל!

959
01:11:31,850 --> 01:11:33,725
להקפיא!

960
01:11:34,933 --> 01:11:37,392
תישאר ככה!
אל תזוז!

961
01:11:38,017 --> 01:11:40,308
נסביר.

962
01:11:41,558 --> 01:11:44,058
אל תזוז!

963
01:11:48,808 --> 01:11:53,058
אז זה בגלל שהיה לך משבר טכיקרדיה,
ששניכם הלכתם לבית המרקחת.

964
01:11:53,183 --> 01:11:57,058
כן. לבית המרקחת שלי.
בטח, לבית המרקחת שלך.

965
01:11:58,350 --> 01:12:03,558
ואז ניסית להשתמש בקוד,
שבדרך כלל הוא "PUPUCE".

966
01:12:06,017 --> 01:12:09,142
אבל הפעם זה לא עבד, אז תפסת את התרופה שלך.

967
01:12:09,308 --> 01:12:15,100
בנוסף 10 חבילות אמפטמין,
15 חבילות משככי כאבים,

968
01:12:15,267 --> 01:12:17,808
ונגזרות אחרות של מורפיום.

969
01:12:17,975 --> 01:12:21,475
רגע, זה נורמלי...
- הסברנו לך 1000 פעמים...

970
01:12:21,642 --> 01:12:24,142
כן זה נורמלי... כמובן.

971
01:12:24,308 --> 01:12:27,850
זה גם נורמלי לחלוטין שאתה 
אין לך את הניירות שלך.

972
01:12:28,017 --> 01:12:30,433
נראה את זה מחר בבוקר.

973
01:12:30,767 --> 01:12:35,142
לילה טוב בלי הסמים שלך 
בדרך כלל להתיר את הלשון שלך.


974
01:12:35,558 --> 01:12:39,808
- זה בית המרקחת שלו, תתקשר הביתה תראה!
- לא, אף אחד לא מתקשר הביתה.

975
01:12:39,975 --> 01:12:42,308
אם אני לא נראה כאילו אני שייך לזה 
עמדה זו חדשות טובות תאמין לי.

976
01:12:42,475 --> 01:12:46,433
אף אחד מעולם לא ראה רוקח 
עישון עם מדבקה נגד טבק.

977
01:12:46,600 --> 01:12:49,642
אף אחד מעולם לא ראה שוטר שכן 
טוב בהקלדה במכונה...

978
01:12:49,808 --> 01:12:51,683
זה לא משנה את העובדה שהוא שוטר.

979
01:12:51,850 --> 01:12:54,892
- לא אמרתי כלום, הוא אמר.
- נסתדר טוב.

980
01:12:55,392 --> 01:12:58,600
באמת אל תגיד לי שאתה נופל לתוך 
קלישאה של השוטר הרגיש ?

981
01:12:58,767 --> 01:13:00,808
- אין לך את הזכות לעשות את זה!
אתה רוצה גם את השמאלי שלי?

982
01:13:00,975 --> 01:13:03,683
תעזוב אותו בשקט, נכון 
נראה כמו נרקומן?

983
01:13:03,850 --> 01:13:05,725
הוא נראה יותר כמו פברוטי מאשר איגי פופ!

984
01:13:05,892 --> 01:13:08,308
- גם אתה רוצה אחד?
- בסדר בסדר!

985
01:13:10,308 --> 01:13:12,892
זה מספיק, זה אנחנו...
- זה אנחנו מה?

986
01:13:13,017 --> 01:13:16,267
- זה אנחנו.
- זה אנחנו מה?!

987
01:13:16,433 --> 01:13:18,850
הלכנו לחפש אמפטמינים.

988
01:13:20,142 --> 01:13:22,433
- מה?
- אמפטמינים.

989
01:13:23,642 --> 01:13:26,267
- הנה לך!
- כי היינו מכורים.

990
01:13:26,850 --> 01:13:29,392
- האם זו הייתה הפעם הראשונה?
- לא, לא...

991
01:13:29,975 --> 01:13:34,767
כבר בשבוע שעבר שדדנו 
בית המרקחת בסן ז'רמן.

992
01:13:37,392 --> 01:13:40,808
ומכיוון שהבחור הגן על עצמו,
תקפנו אותו...

993
01:13:41,433 --> 01:13:46,017
הייתה גם גברת, היא באה לקנות אטמי אוזניים.

994
01:13:46,183 --> 01:13:47,892
ואנסנו אותה.

995
01:13:48,892 --> 01:13:51,933
לא, פגענו בה קודם.
כן, נכון פגענו בה.

996
01:13:52,100 --> 01:13:55,558
אז היא נפלה וחבטה בראשה, ומתה.
אז אנסנו אותה.

997
01:13:58,558 --> 01:14:02,308
בכל זאת היינו זהירים, השתמשנו בקונדומים...

998
01:14:03,892 --> 01:14:06,975
אתה מבין מה זה קונדום נכון?

999
01:14:07,475 --> 01:14:11,433
זה להגן.
בניגוד למשטרה.

1000
01:14:15,017 --> 01:14:17,600
סיגריה בבקשה!

1001
01:14:37,267 --> 01:14:41,350
- אתה! יש לך סיגריה?
- מה קורה?

1002
01:14:42,017 --> 01:14:44,808
האם אנחנו בחלום?

1003
01:14:47,683 --> 01:14:51,767
לא, זה לא חלום.
זה סיוט...

1004
01:14:57,475 --> 01:15:01,558
היי, זה נחמד...
זה גיסי.

1005
01:15:13,183 --> 01:15:15,725
15,8... לא מפואר.

1006
01:15:17,017 --> 01:15:20,142
- באמת?
- הסתכלת על עצמך?

1007
01:15:20,725 --> 01:15:23,808
זה לא מפתיע, חבר.
תתלבשי.

1008
01:15:28,767 --> 01:15:31,100
כמה חם!

1009
01:15:31,517 --> 01:15:35,308
במיוחד לאנשים בעלי כושר גופני כמונו.

1010
01:15:44,267 --> 01:15:47,475
נשק את מוריאל בשמי וגם את אבוני הקטנה.

1011
01:15:47,642 --> 01:15:49,225
אלודי.

1012
01:15:49,725 --> 01:15:53,517
- על גיסי...
אני יכול להסתכל בו גם אם אתה רוצה.

1013
01:15:55,683 --> 01:15:57,725
ברנרד, אתה...

1014
01:16:03,350 --> 01:16:06,350
פרנק טוליו
האהבה הגדולה?

1015
01:16:16,433 --> 01:16:19,308
הוא קצת הפחיד אותנו,
אבל הוא יותר טוב עכשיו, זה נגמר.

1016
01:16:19,475 --> 01:16:23,225
- אפשר לדבר איתו?
- כן, כמובן אבל בעדינות לא לעייף אותו.

1017
01:16:23,850 --> 01:16:26,725
נסה להיות אופטימי, זה יגרום לו להרגיש טוב יותר.

1018
01:16:27,683 --> 01:16:29,892
מכינים את העירוי,
אני מיד.

1019
01:16:30,058 --> 01:16:33,433
- אבל הוא בסדר?
כן, הוא יהיה בסדר.

1020
01:16:33,892 --> 01:16:35,392
תודה לך.

1021
01:16:43,225 --> 01:16:46,183
ברנרד?
זה דידייה.

1022
01:16:54,225 --> 01:16:57,017
אתה נראה בכושר שיא.

1023
01:16:58,183 --> 01:17:02,600
דיברתי עם האחות, הם אמרו שהם בטוחים בעצמם.

1024
01:17:02,725 --> 01:17:04,933
אתה תעבור.

1025
01:17:05,100 --> 01:17:07,225
אני מקווה שכן!

1026
01:17:09,850 --> 01:17:12,892
- אני כאן!
- חרא, הפחדת אותי!

1027
01:17:13,433 --> 01:17:16,683
- אתה נראה נהדר.
- אתה חושב כך?

1028
01:17:16,850 --> 01:17:20,933
- אתה חי... אני יכול לשבת?
כן, אבל בעדינות.

1029
01:17:22,183 --> 01:17:24,892
תראה הבאתי לך את העוגיות שאתה אוהב.

1030
01:17:25,017 --> 01:17:28,017
וגם אלה.
וגם יש לי מתנה בשבילך.

1031
01:17:28,850 --> 01:17:31,725
- אתה רוצה לפרוק את זה?
- לא אני לא יכול.

1032
01:17:32,683 --> 01:17:36,642
חכה, אני אפרוק את זה בשבילך.
- רציתי ללכת רחוק, אתה יודע.

1033
01:17:37,683 --> 01:17:39,392
אני יודע...

1034
01:17:39,558 --> 01:17:44,183
רחוק מאוד, תאילנד או טיבט.

1035
01:17:45,433 --> 01:17:48,392
כתבתי מכתב לויקטוריה.

1036
01:17:48,517 --> 01:17:51,392
ממש עמוס במקום בו אני מרוקן לגמרי את החזה.

1037
01:17:51,558 --> 01:17:55,267
וכשהלכתי לשים את הסדין במעטפה...

1038
01:17:55,433 --> 01:17:58,433
זו לא הייתה המעטפה הנכונה.
ואז בום...

1039
01:17:59,517 --> 01:18:02,725
כן, זה היה המכתב של אידיוט הטלוויזיה ההוא.

1040
01:18:03,017 --> 01:18:05,892
- זה טיפשי...
- אתה לא אומר.

1041
01:18:06,642 --> 01:18:10,350
הכי חשוב זה שאתה חי.
תראה, לא היה לך את זה.

1042
01:18:10,517 --> 01:18:13,100
מטוס נונגסר וקולי.

1043
01:18:13,267 --> 01:18:16,850
אתה מכיר את שני הבחורים שהלכו לאיבוד ומעולם לא נמצאו.

1044
01:18:21,642 --> 01:18:25,392
עכשיו זה אחרת. אתה בדרך הנכונה.
המשך כך!

1045
01:18:25,933 --> 01:18:28,767
- תשכח מזה.
- לא, אתה לא יכול לוותר.

1046
01:18:29,058 --> 01:18:31,308
אתה רק צריך קצת מנוחה. 

1047
01:18:31,475 --> 01:18:34,308
הפסקה טובה לראות דברים בבירור ולחזור לכושר.

1048
01:18:34,475 --> 01:18:37,517
גם אני חשבתי קצת.

1049
01:18:37,683 --> 01:18:41,225
אני חושב שעדיף שלא נישאר ביחד...

1050
01:18:42,808 --> 01:18:46,392
תבין אותי, הייתי רוצה לחיות מחדש לפני.

1051
01:18:46,558 --> 01:18:48,600
אתה מבין אותי?

1052
01:18:49,850 --> 01:18:52,808
בְּסֵדֶר.
אתה יכול לפתוח את המגירה?

1053
01:18:54,850 --> 01:18:58,392
- כן, למה?
אני לא יכול.

1054
01:18:59,267 --> 01:19:02,392
תעשה לי את הטובה האחרונה הזו.
פתח את המגירה בבקשה.

1055
01:19:02,683 --> 01:19:04,267
מהר!

1056
01:19:05,725 --> 01:19:10,392
- מה זה אומר? השתגעת?!
אני לא יכול להתמודד עם זה יותר אני רוצה שהחרא הזה ייגמר.

1057
01:19:11,308 --> 01:19:15,267
אני לא יכול לעשות את זה! גם אתה לוקח דברים 
הרבה ללב. נתראה שוב!

1058
01:19:15,808 --> 01:19:19,225
לא לא המזרק, החבילה שלידו! 

1059
01:19:19,392 --> 01:19:23,058
- לעזאזל! אתה טיפש...
- האחות הקטנה נתנה לי אותו.

1060
01:19:23,267 --> 01:19:29,025
יש לי מכה איתה.
- לא חכה שזה נגמר. תכניס את זה לראש שלך. תשכח מזה.

1061
01:19:29,517 --> 01:19:32,267
ובכן, אני לא מכריח אותך לעשן.
תן לי אחד.

1062
01:19:32,433 --> 01:19:35,975
- אתה לא צריך.
- קדימה! בכל מקרה נצטרך למות ממשהו.

1063
01:19:37,017 --> 01:19:39,183
תדליק אותו. קדימה!

1064
01:19:40,433 --> 01:19:44,267
אתה צודק, אנחנו מסבכים את החיים שלנו בגלל שטויות...

1065
01:19:44,892 --> 01:19:48,350
במה אנחנו מסתכנים? סרטן?
תן לו לבוא! אני לא שואל שום דבר יותר טוב.

1066
01:19:49,892 --> 01:19:51,933
סיגריה...

1067
01:19:55,392 --> 01:19:58,808
אחד אחרון, בבקשה!

1068
01:20:04,892 --> 01:20:07,475
224 ימים

1069
01:20:07,808 --> 01:20:09,808
זה מצלצל.

1070
01:20:14,058 --> 01:20:17,100
- שלום?
<i> - מוריאל? זה דידייה. </i>

1071
01:20:17,892 --> 01:20:20,767
היי מה שלומך?
סוף סוף אתה נותן חדשות.

1072
01:20:20,892 --> 01:20:23,017
<i> זה לא שלא ניסיתי... </i>

1073
01:20:23,183 --> 01:20:26,017
נכון שקצת החלקנו לאחרונה

1074
01:20:26,183 --> 01:20:29,142
אבל עם ברנרד לקחנו כמה החלטות קשות.

1075
01:20:30,058 --> 01:20:32,683
<i> - האם אתה לבד? </i>
- כן אני לבד.

1076
01:20:33,558 --> 01:20:36,600
<i> - ואלודי? </i>
- אלודי בקורס הבלט שלה.

1077
01:20:37,392 --> 01:20:41,308
<i> - ואתה מה שלומך? </i>
- כן אני טוב מאוד.

1078
01:20:42,183 --> 01:20:45,100
<i> האם אוכל לראות אותה בקרוב? </i>

1079
01:20:45,267 --> 01:20:48,975
<i> - לא, לא כרגע. </i>
אתה תגיד לי.

1080
01:20:50,433 --> 01:20:53,475
מה עם ויקטוריה?
- כן, היא...

1081
01:20:53,642 --> 01:20:56,142
קיבלתי ממנה מכתב.
היא מסתדרת טוב מאוד.

1082
01:20:56,267 --> 01:20:58,850
היא באיי סיישל, נהנית מאוד.

1083
01:20:59,017 --> 01:21:02,017
היא לא כל כך טובה, מתגעגעת אליך מאוד.

1084
01:21:02,142 --> 01:21:06,183
<i> רציתי לומר לך שנחזור, </i>
<i> ויש לנו הפתעה נעימה בשבילך.</i>.

1085
01:21:06,642 --> 01:21:09,642
הפתעה נחמדה? עוד אחד?

1086
01:21:10,308 --> 01:21:14,975
אתה לא תזהה אותנו, בקרוב.
<i> - ובכן, זו לא הפתעה... </i>

1087
01:21:15,517 --> 01:21:18,683
אנחנו לא מזהים אותך חודשים.

1088
01:21:18,808 --> 01:21:21,933
אז נתראה מאוחר יותר.
<i> - מתוקה... </i>

1089
01:21:22,975 --> 01:21:24,892
להתראות.

1090
01:21:25,017 --> 01:21:28,558
- מה היא אמרה?
- הם עושים טוב ולא יכולים לחכות לראות אותנו.

1091
01:21:28,683 --> 01:21:29,892
מעולה!

1092
01:21:32,350 --> 01:21:36,975
זה טוב לקחת דברים בידיים שלך.
כל כך טיפול נמרץ...

1093
01:21:37,600 --> 01:21:42,017
בשבילך אני ממליץ על טיפול נמרץ אם אתה רוצה להגיע לתוצאות מוחשיות.

1094
01:21:43,433 --> 01:21:46,892
חוץ מזה מה עם גראב?
...טוב אוכל?

1095
01:21:47,642 --> 01:21:51,558
אתה יכול לאכול כל דבר. אתה יודע שאני מאוד אנין
ולמען האמת אני לא מקפח את עצמי.

10955
01:21:51,658 --> 01:21:53,033
אתה יכול לאכול בשר, ירקות, דגים...

1096
01:21:54,058 --> 01:21:57,933
- פאטה?
לא. לא כדאי שתמנע ממעדניות.

1097
01:21:58,308 --> 01:22:02,017
הכי חשוב שתהיה תזונה מגוונת ומאוזנת.

1098
01:22:02,183 --> 01:22:05,850
בצהריים חלבון מהחי.
ובערב מוצרי חלב.

1099
01:22:06,975 --> 01:22:09,758
אה אתה רואה? המרויל, הגבינה שאתה אוהב! 
מותר לנו לקבל את זה!

10995
01:22:09,975 --> 01:22:12,058
לא! לא עדיף לך להימנע מזה.

1100
01:22:12,558 --> 01:22:15,100
אבל אתה יודע שיש הרבה אחרים 
מוצרים אדירים עכשיו...

1101
01:22:15,267 --> 01:22:18,975
Petit Filous, Maigrilous, Yaourtines...
("דברים בריאים יותר")

1102
01:22:19,558 --> 01:22:23,267
אני רואה ברשומה שלך שעברת דיאטה מנותקת.

1103
01:22:23,392 --> 01:22:25,975
כן למעשה בתקופה מסוימת אכלנו רק פיצות.

1104
01:22:26,142 --> 01:22:29,308
וזה בכלל לא עובד. כלומר זה לא יעיל.

1105
01:22:29,433 --> 01:22:32,725
כאן אני אראה לך את תרשים הדיאטה האידיאלי.

1106
01:22:32,850 --> 01:22:37,350
באדום, סוכרים ושומנים,
שהם רק חלק מוגבל מהמכלול.

1107
01:22:37,475 --> 01:22:39,975
אז באדום זה מה שכדאי להימנע ממנו.

1108
01:22:40,142 --> 01:22:43,267
והנה תרשים הדיאטה שלך.

1109
01:22:45,475 --> 01:22:48,517
-זה...
- זה לא טוב.

1110
01:22:48,850 --> 01:22:50,975
יש שאלות?

1111
01:22:51,392 --> 01:22:54,600
באיזו שעה מוגשות הארוחות?

1112
01:22:57,392 --> 01:22:59,308
הנה זה.

1113
01:23:00,892 --> 01:23:03,225
בתאבון!

11135
01:23:10,092 --> 01:23:12,225
<i> לא לכאב </i>

1114
01:23:16,767 --> 01:23:20,558
- אפשר קצת לחם?
- סליחה, זה לא נועד.

1115
01:23:22,225 --> 01:23:24,600
אתה רוצה לחם קטן?

1116
01:23:32,975 --> 01:23:35,975
אני נשבע שירדת במשקל.
אני יכול לראות את זה!

1117
01:23:36,433 --> 01:23:38,600
אתה באמת חושב כך?

1118
01:23:38,725 --> 01:23:42,433
אני יכול להגיד לך שזה ממש ברור.

1119
01:23:44,933 --> 01:23:46,558
הנה זה.

1120
01:23:47,725 --> 01:23:49,725
בתאבון!

1121
01:23:53,017 --> 01:23:54,892
מישהו כאן?

1122
01:23:55,017 --> 01:23:57,267
הנה זה. בתאבון!

1123
01:23:58,142 --> 01:24:00,350
מישהו כאן?

1124
01:24:04,683 --> 01:24:09,308
לְהִסְתוֹבֵב.
האם אתה מוכן? בוא נלך!

1125
01:24:14,725 --> 01:24:16,975
הנה זה.

1126
01:24:18,642 --> 01:24:21,392
זה למספר 12...

1127
01:24:21,683 --> 01:24:24,183
סליחה.

1128
01:24:33,975 --> 01:24:35,725
הנה זה.

1129
01:24:36,767 --> 01:24:40,725
- הו לא, סיימתי! סיימתי...
- לא רעב יותר? בראבו!

1130
01:24:46,267 --> 01:24:48,058
אני רעב!

1131
01:24:49,808 --> 01:24:51,433
לא, לא!

1132
01:24:59,433 --> 01:25:03,517
- אל תהיה כל כך עצוב!
- תהנה מהחיים, תעשה כמונו.

1133
01:25:13,975 --> 01:25:17,100
- אתה לא סועד הלילה?
- לא, לא הלילה!

1134
01:25:20,017 --> 01:25:22,975
- אתם לא אוכלים רבותי?
- לא, לא הלילה!

1135
01:25:23,892 --> 01:25:26,142
- ערב טוב!
- בתאבון.

1136
01:25:33,558 --> 01:25:35,725
- בוא נלך?
- כן, קדימה.

1137
01:25:52,475 --> 01:25:54,392
לא! לא טוב...

1138
01:25:56,267 --> 01:25:58,058
טוב!

1139
01:26:02,058 --> 01:26:04,725
אני מקווה שלא שכחת את הפחמימות.

1140
01:26:04,850 --> 01:26:07,975
אתה משוגע? הימנע מתת תזונה, 
זה רע מאוד!

1141
01:26:10,100 --> 01:26:12,392
אחד בשבילך, אחד בשבילי.

1142
01:26:13,850 --> 01:26:18,725
אבל כמובן לעולם אל תשכח לא לערבב ליפידים עם חלבונים.

1143
01:26:19,600 --> 01:26:25,100
אין מצב! וגם היזהרו מהקלוריות 
קלט של סכרוז... הנה!

1144
01:26:25,850 --> 01:26:28,600
מחווה מדודה! בואו נשמור על חוש המידה.

1145
01:26:28,725 --> 01:26:32,600
כן, כי מתינות היא אבן היסוד של רזון, כמובן...

1146
01:26:32,975 --> 01:26:36,933
מצד שני, אנחנו יכולים להרשות לעצמנו קצת ירוק 
מעת לעת, אבל שמור על זה ביד קלה!

1147
01:26:37,058 --> 01:26:39,850
אחרת, בעיות עיכול עלולות לחכות לך.
- רגע, יש יותר מדי! שם!

1148
01:26:40,100 --> 01:26:43,600
אני תוהה, ברנרד היקר. כמה זמן בישול לכל זה?

1149
01:26:43,808 --> 01:26:47,683
- ובכן דידייר היקר, כעשר דקות.
- אז איך לשמור על סבלנות הצופים שלנו?

1150
01:26:47,808 --> 01:26:52,933
ובכן, אני חושב שנתענג על העוגה הנהדרת הזו,
זה רק מחכה לזה, מאז קודם לכן.

1151
01:26:53,142 --> 01:26:55,642
במיוחד לפני בייקון, זה נראה הגיוני.

1152
01:26:56,267 --> 01:27:00,808
מעט מאוד, חבר! מעט מאוד.
לאכול בזמנים קבועים. חשוב מאוד.

1153
01:27:02,100 --> 01:27:05,683
וצריך ללעוס היטב!
כי לעיסה מווסתת...

1154
01:27:05,808 --> 01:27:09,183
- הפרשת מיצי קיבה !
- בהחלט!

1155
01:27:09,475 --> 01:27:12,975
- האם אוכל לקבל מעט לחם, חבר יקר?
- הו, קצת לחם זה לא חלק מהתזונה שלך חבר יקר...

1156
01:27:13,933 --> 01:27:15,975
אבל הרבה, כן!

1157
01:27:21,558 --> 01:27:24,850
אל תערבבו שומנים ופחמימות!

1158
01:27:24,975 --> 01:27:29,433
אוי מה חשבתי?! 
פחמימות בצד אחד, שומנים בצד השני.

1159
01:27:31,558 --> 01:27:33,183
לחיים.

1160
01:27:33,308 --> 01:27:36,058
קצת מוצרי חלב, ברנרד?
זה טוב לבריאות שלך.

1161
01:27:36,183 --> 01:27:40,058
רק קצת מאוד, אנחנו צריכים להיות ערניים...
סתם ככה כבר לא! שם!

1162
01:27:41,725 --> 01:27:44,892
אנחנו צריכים להיות ערניים עם גבינות.
תודה לך.

1163
01:27:46,058 --> 01:27:48,558
"יחי הדיאטה".

1164
01:27:49,683 --> 01:27:54,350
והנה קצת מתיקות...
- אוי כמה יפה!

1165
01:27:56,683 --> 01:28:00,933
אני מקדישה את הארוחה החסכנית הזו,

1166
01:28:01,058 --> 01:28:05,600
לזה שבלעדיו חיי היו פשוט נסחפים בסבל.

1167
01:28:06,600 --> 01:28:11,475
- זה נקרא : וויל !
- יפה! גיסי היקר...

1168
01:28:11,642 --> 01:28:14,225
יחי הצוואה!

1169
01:28:17,183 --> 01:28:21,725
אני מנצל את ההזדמנות הזו,
להציע לך את הסיגריה הצנועה הזו.

1170
01:28:22,058 --> 01:28:24,308
- אחריך, גיס.
תודה לך.

1171
01:28:36,850 --> 01:28:38,808
הנה אתה!

1172
01:28:39,933 --> 01:28:42,433
זה בשבילך.

1173
01:28:45,183 --> 01:28:52,267
ועכשיו, אבקש ממך להיזכר בפעם האחרונה על קברו של וינסנט.

1174
01:28:53,392 --> 01:28:55,433
מי עזב אותנו.

1175
01:28:55,558 --> 01:28:59,100
אבל מי חי לנצח בליבנו.

1176
01:29:01,017 --> 01:29:05,475
אנא ה', ברחמיך הכל יכול

1177
01:29:05,600 --> 01:29:08,433
ברוכה הבאה וינסנט לצדך.

1178
01:29:09,392 --> 01:29:14,767
אלוהים תן לו את כל אהבתך, האהבה הזו כמסנן נצחי,

1179
01:29:14,892 --> 01:29:18,683
מסנן שמחה שכולנו שואפים אליו...

1180
01:29:18,850 --> 01:29:22,183
תקשיב, נשמע כאילו הוא מדבר על סיגריה.
-ששש!

1181
01:29:22,808 --> 01:29:27,725
אתה שלהבתך כבתה, ואנו מאחלים לו שלום לאפרך.

1182
01:29:28,433 --> 01:29:30,642
- אז אתה רואה?
- כן.

1183
01:29:35,933 --> 01:29:37,642
אנחנו הולכים לשם?

1184
01:29:38,308 --> 01:29:40,975
לא אני לא יכול, אין לי אומץ.

1185
01:29:51,100 --> 01:29:52,725
אבא?

1186
01:30:11,975 --> 01:30:15,433
אני שמנה, אני מכוערת...

1187
01:30:20,517 --> 01:30:22,600
תודה, זה נחמד.

1188
01:31:05,017 --> 01:31:08,308
שנה לאחר מכן...

1189
01:31:09,808 --> 01:31:12,517
(בתוספת 28 ימים)

1190
01:31:16,600 --> 01:31:19,100
ויקטוריה, זה הם!

1191
01:31:34,267 --> 01:31:37,475
התחלתי לדאוג,
אתה מאחר.

1192
01:31:37,642 --> 01:31:41,725
סַבְלָנוּת. דשא עם הזמן
הופך לחלב. הנה רוקמיני.

1193
01:31:42,767 --> 01:31:45,642
היא כיבדה אותי בכך שבחרה בי.

1194
01:31:47,808 --> 01:31:50,975
היי ויקטוריה, אז זה יהיה בקרוב?
- אני מקווה שכן!

1195
01:31:54,350 --> 01:31:58,683
היא מבקשת שתסלחו לנו, כי פרצנו את הצמיג שלנו בכביש.

1196
01:31:58,975 --> 01:32:02,267
לא זה אומר שהבית שלך מוצף באהבה.

1197
01:32:02,933 --> 01:32:06,558
זה מאוד מתוק. תודה לך.
קדימה, אני אכיר לך את האחרים.

1198
01:32:06,725 --> 01:32:10,225
כן ותשמור עליה היטב.
נחזור בעוד דקה.

1199
01:32:10,975 --> 01:32:13,767
- אז מה שלומך?
- טוב!

1200
01:32:14,683 --> 01:32:17,767
תראה, זה לא הכל פנטסטי?
זה גן עדן אמיתי כאן.

1201
01:32:17,933 --> 01:32:21,392
אני לא יודע מה אני צריך כדי להיות מאושר יותר.

1202
01:32:21,558 --> 01:32:23,683
ניסית יוגה?

1203
01:32:23,850 --> 01:32:27,350
השמיים הכחולים, הציפורים שרות,
זה שווה את כל היוגה שבעולם.

1204
01:32:27,517 --> 01:32:31,058
- האמת בכולנו, אתה צודק.
- זה נכון. ואתה? מה שלומך?

1205
01:32:31,225 --> 01:32:35,058
אני פשוט בהרמוניה.
אני מעביר קורסי הרפיה עם Rukmini.

1206
01:32:35,767 --> 01:32:40,017
בשבוע שעבר הגיעה אלודי לבלות את סוף השבוע בבית.
היא הפכה למפוארת!

1207
01:32:40,850 --> 01:32:45,475
- יש לך חדשות מ- Murielle?
כן. רגע! הנה הבאתי לך משהו, אתה לא תאמין.

1208
01:32:46,517 --> 01:32:48,850
- מה זה?
- הנה תסתכל.

1209
01:32:51,267 --> 01:32:54,892
- מה זה?
"תפסיק לעשן עם עשבי תיבול"

1210
01:32:55,058 --> 01:32:58,058
- אין מצב...
אני כל כך מעל זה עכשיו.

1211
01:32:58,683 --> 01:33:01,767
- ואתה איך זה הולך...
- מה?

1212
01:33:02,225 --> 01:33:05,558
- בערך...
- אה לגמרי בסדר!

1213
01:33:06,267 --> 01:33:08,808
-למה, אתה...
-לא, מה שאין לך. למה, אתה..?

1214
01:33:08,975 --> 01:33:13,267
לא, בכלל לא. הכל נראה כל כך רחוק עכשיו...
כאילו הייתי מישהו אחר, אתה מבין?

1215
01:33:13,683 --> 01:33:16,308
מישהו שחי בטעות...

1216
01:33:16,475 --> 01:33:18,308
כן, בטעות.

1217
01:33:23,600 --> 01:33:26,350
זו תמיד החיה שמעייפה את המאסטר.

1218
01:33:26,892 --> 01:33:29,808
בגילי זה כבר לא טיול עוגות.

1219
01:33:33,517 --> 01:33:35,267
אחד קטן?

1220
01:33:35,767 --> 01:33:38,725
לא, לא הפסקתי.
לא, אנחנו לא מעשנים.

1221
01:33:39,100 --> 01:33:41,225
אוקיי אז אני אעשן אחד.

1222
01:33:47,267 --> 01:33:51,767
ובכן, אני צריך לנסוע לסן-ואליה,
זה ייקח לי שעתיים.

1223
01:33:53,142 --> 01:33:56,350
- האם זה רחוק?
- כ-20 קילומטרים.

1224
01:33:56,975 --> 01:34:00,142
- אתה הולך ברגל?
- כן כמובן!

1225
01:34:00,308 --> 01:34:03,767
היי, ביי פריזאים, אני הולך!
נתראה מאוחר יותר!

1226
01:34:03,933 --> 01:34:06,350
עשרים קילו...

1227
01:34:07,017 --> 01:34:09,933
הייתי רוצה לדעת...
כמה אתה מעשן ביום?

1228
01:34:10,100 --> 01:34:13,850
- שתיים עד שלוש חבילות.
- לא לא אני לא לוקח את זה.

1229
01:34:14,200 --> 01:34:18,433
- זה לא קצת מעייף? לא חסרת נשימה?
- לעולם לא.

1230
01:34:18,642 --> 01:34:22,683
אני עושה 30 ק"מ כל יום,
אני לא חסר נשימה.

1231
01:34:22,850 --> 01:34:27,892
- לא כדאי לך לחשוב להפסיק?
- בשביל מה? הכל בסדר, לא חסר לי נשימה.

1232
01:34:29,392 --> 01:34:31,350
- אתה רוצה אחד?
- לא.

1233
01:34:31,517 --> 01:34:35,225
אז אתה מעשן בהליכה?
- כן הליכה.

1234
01:34:36,850 --> 01:34:39,767
לפעמים אני מפסיק אבל לא לעתים קרובות...

1235
01:34:42,225 --> 01:34:44,267
לא טוב!

1236
01:34:45,225 --> 01:34:47,017
לא טוב!

1237
01:34:48,475 --> 01:34:50,558
טוב!

1238
01:34:55,683 --> 01:34:59,767
מבוסס על כתוביות בספרדית מאת לואיס קסטילו.
כתוביות שנעשו על ידי Xanvast.